Forum Non-Inggris » Turkish »
Off topic: Yardım lütfen
Penulis thread: Ali DENİZ
Ali DENİZ
Ali DENİZ
Turki
Local time: 00:25
Pengguna baru
Inggris ke Turki
Jan 27

Merhaba

Milattan önce yazılmış, Çin kökenli bir kitabı okurken fark ettim ki, kitabın Almanca ve İngilizcesi mevcut fakat Türkçesi henüz çeviri yapılmamış. Kitap çok eski zamanlarda (M.Ö 2852 - 2738) yazıldığından dolayı anlaması zor veya çevirmesi zor olmuş olabilir. Bir İngiliz psikiyatr tarafından, Almancadan sonra İngilizceye çevrilmiştir. Çeviri konusunda hiç bir bilgiye sahip değilim. Hatalı bir cümle kurarsam şimdiden affedin lütfen. Sade... See more
Merhaba

Milattan önce yazılmış, Çin kökenli bir kitabı okurken fark ettim ki, kitabın Almanca ve İngilizcesi mevcut fakat Türkçesi henüz çeviri yapılmamış. Kitap çok eski zamanlarda (M.Ö 2852 - 2738) yazıldığından dolayı anlaması zor veya çevirmesi zor olmuş olabilir. Bir İngiliz psikiyatr tarafından, Almancadan sonra İngilizceye çevrilmiştir. Çeviri konusunda hiç bir bilgiye sahip değilim. Hatalı bir cümle kurarsam şimdiden affedin lütfen. Sadece meraklı bir okur ve araştırmayı seven bir birey olarak öğrenmek istiyorum. Merak ettiğim konu ise, bu kitabı Almancadan yada İngilizceden Türkçeye çeviremez miyiz? Bahse konu kitabı ben kendim Türkçe diline çevirmek istesem hangi adımları izlemeliyim. Bir kurumdan yada kişiden izin almam gerekiyor mu? Başta da söylediğim gibi konu hakkında hiç bir bilgiye sahip değilim, belki sorduğum sorular çok yersiz olmuş olabilir. Ama bu kitabı Türkçeye çevirip Türk okurlar ile buluşturma isteği, bende menevi bir haz duygusu yaratıyor. Bu konuda bana bilgi verip yardımcı olursanız çok müteşekkir olurum. İlginize şimdiden teşekkür eder, kolaylıklar dilerim. ▲ Collapse
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Thank you Christel, the thread has been moved to the Turkish forum
Ali DENİZ
Ali DENİZ
Turki
Local time: 00:25
Pengguna baru
Inggris ke Turki
TOPIK PERMULAAN
Yardım lütfen Feb 5

Merhaba

Milattan önce yazılmış, Çin kökenli bir kitap işleminde farklılaşma ki, Kitabı Almanca ve İngilizcesi mevcut ama Türkçesi henüz çevirisi yapılmamış. Kitap çok eski zamanlarda (M.Ö 2852 - 2738) yazıldığından dolayı anlaması zor veya çevirmesi zor olmuş olabilir. Bir İngiliz psikiyatr tarafından, Almancadan sonra İngilizceye çevrilmiştir. Çeviri konusunda hiçbir etkiye sahip değilim. Hatalı bir cümleyi kurarsam kişileri affedin lütfen. S... See more
Merhaba

Milattan önce yazılmış, Çin kökenli bir kitap işleminde farklılaşma ki, Kitabı Almanca ve İngilizcesi mevcut ama Türkçesi henüz çevirisi yapılmamış. Kitap çok eski zamanlarda (M.Ö 2852 - 2738) yazıldığından dolayı anlaması zor veya çevirmesi zor olmuş olabilir. Bir İngiliz psikiyatr tarafından, Almancadan sonra İngilizceye çevrilmiştir. Çeviri konusunda hiçbir etkiye sahip değilim. Hatalı bir cümleyi kurarsam kişileri affedin lütfen. Sadece meraklı bir okur ve araştırmayı yedi bir kişi olarak öğrenmek istiyorum. Merak edilen konu ise, bu kitabı Almancadan yada İngilizceden Türkçeye çeviremez miyiz? Bahse konu kitabı ben kendim Türkçe dile çevirmek istiyorum hangi adımları izliyorum. Bir kurumdan yada mevcut izin almam gerekiyor mu? Başta söylediğim gibi konu hakkında hiç bir iklime sahip değilim, belki de sorduğum sorular çok yersiz olmuş olabilir. Ama bu kitabı Türkçeye çevirip Türk okurlar ile buluşturma isteği, bende manevi bir haz olayları yaşanıyor. Bu konuda bana bilgi vererek yardımcı olmayı çok müteşekkir olun. İlginize teşekkür eder, kolaylıklar dilerim. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

(Para) moderator forum ini
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Yardım lütfen


Translation news in Turki
No recent translation news about Turki.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »