The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Law (general) Translation Glossary

English term		Greek translation
executive judge		πρόεδρος δικαστηρίου

exists		Συστήνεται/Ιδρύεται	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
exploitation of crime enablers		παράγοντες που προάγουν / διευκολύνουν την εγκληματικότητα, που υποθάλπουν το έγκλημα	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
external agencies		εξωτερικές υπηρεσίες, εξωτερικοί φορείς/οργανισμοί	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
F. Inst. L. Ex.		Μέλος του Ινστιτούτου Νομικών Στελεχών (ILEX)

facilitator		διαμεσολαβητής

Facilities Manager		υπεύθυνος διαχείρισης εγκαταστάσεων	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
fact-finder		ερευνητής, εξεταστής

Failing that argument prevailing in the court,		αν το δικαστήριο δεν πειστεί από αυτό το επιχείρημα	Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Entered by: Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Family Proceedings Rule		διάταξη/κανόνας οικογενειακού δικαίου	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
Family Provision List		Πίνακας/Πινάκιο Υποθέσεων Οικογενειακής Μέριμνας	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
Family Wealth Management Company (SPF)		εταιρεία διαχείρισης οικογενειακής περιουσίας	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
fast track		ταχεία διαδικασία	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
felony warrant		Ένταλμα σύλληψης

ff.		και επόμενα	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
Final session		Tελική/τελευταία συνεδρία	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Financial Disclosure Statement		έκθεση/παρουσίαση/γνωστοποίηση/κοινοποίηση της οικονομικής κατάστασης

Financial Transaction Reports (FTR) Information		Έκθεση Οικονομικών Δοσοληψιών	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Firm-wide performance		(γενική) εταιρική απόδοση	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
First statement (of case)		βάση (της υπόθεσης)

Fixed Penalty Charge Notice		Ειδοποίηση επιβολής καθορισμένου προστίμου / ποινής	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
fixture		συστατικό του ακινήτου	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
FM Operations Lead		διευθυντής (λειτουργιών/διαδικασιών) διαχείρισης εγκαταστάσεων	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
for good cause		για βάσιμο λόγο	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
free from any equities		απαλλαγμένες από υποχρεώσεις / απαιτήσεις

from mercenary/lucrative motives/impulses		με ιδιοτελή κίνητρα, με στόχο το κέρδος	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
full faith and credit are due		(είναι) σεβαστές και εφαρμοστέες

Functional Participation		λειτουργική συμμετοχή	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
gambling house		χαρτοπαικτική λέσχη/αίθουσα τυχερών παιχνιδιών	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
Garden Leave		Υποχρεωτική άδεια λόγω οικειοθελούς αποχώρησης	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
garnishment		κατάσχεση των (εις χείρας τρίτου) χρημάτων του οφειλέτη

General Bar Date		γενική ημερομηνία παραγραφής

Give Acte		αναγνωρίζει, επικυρώνει	sterios prosiniklis
Entered by: sterios prosiniklis
Good Standing with the office		υπό καθεστώς «καλώς έχειν» με την Υπηρεσία

government enforcement		δίωξη από τις αρχές κάποιου κράτους

granting loans		χορήγηση δανείων	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
granting the incidental relief awarded		να του παρασχεθούν τα παρεπόμενα μέτρα που επιδικάστηκαν

guilty to one count of conspiracy to corrupt		παραδέχτηκε την ενοχή του για το αδίκημα της συνωμοσίας με σκοπό τη διαφθορά των δημόσιων ηθών

hard law quota approach		δεσμευτική νομοθεσία ως προς την ποσόστωση	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
has made, constituted and appointed		διορίζει και αποκαθιστά	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...