The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Greek translation
dull charm		άχαρη γοητεία

dystopian novel		δυστοπικό μυθιστόρημα

ealdorman		αρχηγός φυλής, προεστός. πρόκριτος \| αντιβασιλιάς \| τοπάρχης	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
electric splinter of sound		θραύσμα του ηλεκτρικού ψίθυρου

emblem literature		βιβλία εμβλημάτων	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
enactment of our mutual antagonism		πολύ απασχολημένοι με τις εκδηλώσεις του αμοιβαίου μας ανταγωνισμού

exuberant		ευφορική (διάθεση)

face down		(γυρισμένη) με την όψη προς τα κάτω, να κοιτάει προς τα κάτω

fair maid		όμορφη κόρη

fair maid		την όμορφη κόρη

felt at ease with the world		ένοιωθε άνετα με τον κόσμο γύρω του	Georgios Tziakos
Entered by: Georgios Tziakos
fitful		ακανόνιστο / σπασμωδικό

flashback		αναδρομή (στο παρελθόν)

flourishing weeds		αγριόχορτα που φούντωναν, θεριεύαν / (ανθισμένα) ζιζάνια / ζιζάνια που ανθούσαν	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
full of summons and authority		απαιτητικές και αυταρχικές

fuming		μαινόμενη	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
funeral home		γραφείο ή οίκος τελετών	Georgios Tziakos
Entered by: Georgios Tziakos
Great Herald of the City		Μέγας Κήρυκας / Κήρυξ της Πόλης

Group Theater, Actors Studio		Γκρουπ Θίατερ, Άκτορς Στούντιο	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
Gruoch, Boede, Gilmcongain, Gillacomagnam, Lilach		Γκρούοτς, Μπέντε, Γκίλκομγκέιν, Γκιλακομάγκαμ, Λάιλαχ

hair rivaling her height		με μαλλιά σχεδόν ίσαμε το μπόι της	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
hanbok		χάνμποκ/ παραδοσιακή κορεάτικη φορεσιά

happily obliges		μετά χαράς δέχεται να την εξυπηρετήσει/συμμορφώνεται με χαρά	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
has struck a nerve		άγγιξε ευαίσθητη χορδή	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
he was accorded the utmost respect		τον περιέβαλλαν με μέγιστο σεβασμό, του αποδίδονταν οι ύψιστες τιμές	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
Heauton Timorumenos		Εαυτόν Τιμωρούμενος / Aυτοτιμωρούμενος

here\'s the tea		Λοιπόν, τα (καυτά προσθέτω εγώ) νέα έχουν ως εξής

hidden bones		κρυφά/άδηλα/αφανή δώρα	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
hodge-podge		συνονθύλευμα

horse around		σαχλαμαρίζω, κάνω χαβαλέ, χαζολογάω	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
How the hardest toilers sing, the world around!		Πώς αντηχεί το τραγούδι του μόχθου σε όλο τον κόσμο!

i blinked back the humiliation and anger		κλείνοντας τα μάτια, έκρυψα την ταπείνωση και το θυμό μου

i had little enough knowledge		πολύ λιγες γνώσεις /πληροφορίες για να...

I pledge allegiance to the flag.../...one nation under God..."		Ορκίζομαι/Υπόσχομαι {να φυλάσσω) πίστη στη σημαία... /... ένα κράτος υπό το Θεό	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
I simply paid heed to a little girl on a journey, befriending her as she grew up		Βλ. παρακάτω

imperial possibilities		τεράστιες δυνατότητες

inter-dimensional portal		διαδιαστασιακή πύλη, πύλη προς άλλες διαστάσεις	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
is filing her nails		λιμάρει τα νύχια της	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
αρχετυπικός		classic (case / question) / typical (good versus bad theme )

jagged gasping in our aching chests		να ηρεμήσουν τα πονεμένα μας πνευμόνια από την κοφτή, λαχανιασμένη μας ανάσα

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...