The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Tourism & Travel Translation Glossary

German term		Italian translation
Tarifdreieck		tre fasce di prezzo

Tauchen Sie ins blaue Wunder		Immergetevi /Tuffatevi in un sogno tutto blu!

Tauchgarten		giardino/percorso subacqueo

Töpfer- und Keramikwaren		vasellame e ceramica	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Törggelen im Wanderschritt		Törggelen a passo di viandante/ girovagando	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
Tüpfelchen auf dem i		i puntini sulle "i"

türkisblauen Traumküsten		coste da sogno lambite da (un) mare turchese

Tee-Insel		tisaneria/angolo/spazio tisane

Tellerbob		piatto neve

Terrassenlage		terrazza (naturale)	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Teufelssteig		via ferrata del diavolo

Textilzone		area non naturista / con obbligo di costume da bagno

Thekenhimmel		cielino

Tiefenwärme-Sauna,		sauna a infrarossi (con tecnologia a calore profondo)

Timeshare- bzw. Villenbesitzer		proprietari di ville o multiproprietà

Tipi Camp		campo di tepee / tende indiane / campo tendato (campeggio) con tepee

Tischkultur		tradizione/cultura conviviale	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
Tonanlage/Musikanlage		impianto audio/impianto di musica

Tonplattenböden		Pavimento in cotto

Tourenschier		sci alpinista

Traber		corsa a trotto

Traditionsbetrieb		azienda nel segno della tradizione

Treffer ins Schwarze		far sempre centro	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
Treppenwanderung		Escursioni alpine su gradoni

Tubingbahn		pista di tubing	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Tunnelzelt		tenda a tunnel	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Turistenhochburg		roccaforte del turismo di massa	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Turmhalle		sala/salone della torre	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Turnier und Ausbildungsstall		centro equestre/ippico per concorsi, doma e addestramento	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
typisches Altstadthaus		tipica casa del centro storico	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Uferstrasse		l'ampia strada che costeggia la Garonna	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
umsatzbezogen		in relazione al fatturato / al volume d'affari

Umweltbildung		educazione ambientale

unübersehbar über Rasenflächen emporragen		impossibile non notare [...] che si erge fra prati	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ungebzwingbarer		insormontabile

ungewöhnlich sanft verlaufend		presenta un andamento particolarmente morbido

Unterkunftsbetriebe		strutture ricettive

Unterstellplatz		posto/posteggio coperto

Unterwasserbeleuchtung		sistema d'illuminazione subacqueo

unverbauten Flussauen		corsi d\'acqua non regimati/senza regimazione

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...