The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

olasz - német Mechanika / gépészet Translation Glossary

olasz term		német translation
per avere una risposta pronta appena si usciva dai blocchi		Startgatter
per evitarne la caduta		gegen Herunterfallen des Profils	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
per verificarne il senso, orientarsi con l’assorbimento elettrico		...orientieren Sie sich nach der elektrischen Stromaufnahme, um die Drehrichtung festzustellen
percorso circolare		Rundlauf
perdita dello scarico		Druckverlust	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Perdita ridondanza precarica		Verlust vorgeladener Redundanz / Verlust der Vorladungsredundanz
perno/-i		Stift/-e
pettine di rettifica		Kamm zur Berichtigung
pianale di carico		Ladepritsche (Lkw), Ladefläche (Stapler)
piantare		aufpressen e einpressen
piastra tonda		Wandrosette / runde Blende / Rosette
piatto di bronzo		Bronzeplatte
piatto di trasmissione		Antriebsscheibe
piatto oscillante		Schwingteller	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
piazzamento		Positionierung/Positionieren	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
pieghe a omega		Omegabiegung	Isabell Donath
Entered by: Isabell Donath
pieghe della matrice (dello stampo)		Vertiefungen der Matrize
pieghe negative e positive		Positiv-Negativ-Biegen	Isabell Donath
Entered by: Isabell Donath
pietre refrattarie		feuerfeste Steine / Feuerfeststeine
pignoni di distribuzione del moto		Ritzel (Antriebsritzel/Verteilerritzel)
pila galvanica		galvanische Zelle	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
pinza a pappagallo		Wasserpumpenzange
pinza di manipolazione		Greifpinzette
pinza pneumatica		pneumatische Klemmzange
Pinze tiraggio		Zugzange(n)
pistone a gas		Gaskolben
planarità		Planheit
platorello		Schleifteller
plenum di mandata / ripresa		Plenum Zu- und Abluft; Entspannungskasten Zu- und Abluft
polmonatura		Lagerbereich	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
polso		Gelenk	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
pomello di fissaggio		Kugelgelenkaufhängung
pomello zigirinato		Rändelknopf	Christian Schneider
Entered by: Christian Schneider
pompa bicilindrica volumetrica con valvole sferiche a gravità		2-Zylinder-Kolbenpumpe mit Kugelventilsteuerung
PORTA PLASMA PAVIMENTO		Plasmaträger für Bodenaufstellung	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
portapiastrelle a bandiere in verticale		Fliesenaussteller mit schwenkbaren vertikalen Elementen
posa di carpenteria di sostegno		Aufbau der Stahlbau-Stützkonstruktion (oder der Stahlaufbauten)
posaggio per contenimento		Schablone /Hülle zur Aufnahme	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
posizionare		positionieren, ausrichten
potenza assorbita totale		gesamte Leistungsaufnahme

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 20 Next »