This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Education / Pedagogy

penerima manfaat

English translation: beneficiary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:penerima manfaat
English translation:beneficiary
Entered by: Hipyan Nopri

07:41 Jan 31, 2007
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Islamic Education
Indonesian term or phrase: penerima manfaat
Dalam pelaksanaan kegiatan yang dirancang dan sedang dijalankan oleh Direktorat Perempuan dan Anak yang melibatkan banyak stakeholder. Di antara para stakeholder tersebut mereka terlibat aktif sebagai pelaksana kegiatan, *penerima manfaat* dan para pihak yang mendukung terlaksananya program.

Hello fellow translators, here I am again asking for your invaluable inputs concerning the English equivalent to the term above. Thanks in advance for your time and ideas.
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:30
beneficiary
Explanation:
That's it!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-31 07:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Tahap I: Pembentukan Institusi dan Spesifikasi perputaran Beneficiary/penerima manfaat. Dilakukan kajian atas institusi yang dibutuhkan dalam mengembangkan ...
www.bapepam.go.id/layanan/warta/2005_juni/obligasi_asia.pdf

Pastikan bahwa permasalahan tersebut dijabarkan dalam konteks lokal sesuai dengan target penerima manfaat (beneficiary) inisiatif Anda (sebutkan lokasi, ...
www.cbi-indonesia.org/Panduan Proposal.doc

angkauannya dengan nilai penerima manfaat (beneficiary) secara langsung. Hikmah pembelajaran dan rangkaian keberhasilan: ...
www.undp.or.id/papua/docs/Booklet Donor Coordination June 2...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-31 07:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dalam konteks kalimat yang ditanyakan penerima manfaatnya bisa dipastikan 100% adalah jamak, therefore, it would be "beneficiaries"
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 15:30
Grading comment
Terima kasih Regi atas pilihan istilahnya yang sangat tepat (bukan karena banyak suporternya, ya:)). Terima kasih juga kepada rekan-rekan yang ikut menyumangkan gagasannya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10beneficiary
Regi2006
5recipient
Harry Hermawan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
beneficiary


Explanation:
That's it!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-31 07:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Tahap I: Pembentukan Institusi dan Spesifikasi perputaran Beneficiary/penerima manfaat. Dilakukan kajian atas institusi yang dibutuhkan dalam mengembangkan ...
www.bapepam.go.id/layanan/warta/2005_juni/obligasi_asia.pdf

Pastikan bahwa permasalahan tersebut dijabarkan dalam konteks lokal sesuai dengan target penerima manfaat (beneficiary) inisiatif Anda (sebutkan lokasi, ...
www.cbi-indonesia.org/Panduan Proposal.doc

angkauannya dengan nilai penerima manfaat (beneficiary) secara langsung. Hikmah pembelajaran dan rangkaian keberhasilan: ...
www.undp.or.id/papua/docs/Booklet Donor Coordination June 2...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-31 07:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dalam konteks kalimat yang ditanyakan penerima manfaatnya bisa dipastikan 100% adalah jamak, therefore, it would be "beneficiaries"

Regi2006
Indonesia
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Terima kasih Regi atas pilihan istilahnya yang sangat tepat (bukan karena banyak suporternya, ya:)). Terima kasih juga kepada rekan-rekan yang ikut menyumangkan gagasannya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramona Ali
2 mins
  -> Thanks, Ramona!
agree  ErichEko ⟹⭐
37 mins
  -> Thanks, Erich!
agree  Zein Isa
1 hr
  -> Thanks, Ziwwen!
agree  Harry Hermawan: okeh....deh...that's the one alright... :P
1 hr
  -> Thanks, Harry!
agree  Suzan Piper
2 hrs
  -> Thanks, Suzan!
agree  Andrew Little
3 hrs
  -> Thanks, Andrewlittle!
agree  Eddie R. Notowidigdo
4 hrs
  -> Thank you, Pak Eddie!
agree  Hadiyono Jaqin
4 hrs
  -> Thank you, Hadi!
agree  Hengky Chiok
13 hrs
  -> Thanks, Chioks!
agree  Dewinta Maharani
14 hrs
  -> Thanks, Dewinta!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recipient


Explanation:
Pembanding...

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search