IMHO

Agak panjang, tetapi menggambarkan memakai ruangan anggur dengan tidak turut menanggung biaya, sehingga merupakan sumbangan dari perusahaan yang bersangkutan.

Karena mendompleng di sini untuk menjelaskan kata 'numpang' dan gratis semuanya, maka rasanya lebih cocok kalo pakai kata 'use' instead of 'share'.

Soalnya, tidak ada penjelasan tentang 'berbagi ruangan kantor' (berbagi biasanya juga berarti biaya sewa dll dibagi berdua). Adanya penjelasan kalo si yayasan itu 'menggunakan' ruang kantor PT. XYZ.


That's MHO


--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2007-08-06 11:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

ops.. kelupaan terjemahan lengkapnya.
Kalimat lengkapnya jadi seperti ini:

For cost saving, the foundation is still using some parts of PT. XYZ's office space.

--> kalau cuma 'using' saja, pasti akan membingungkan yah..

kalau semuanya gratisan begitu, mungkin bisa pakai 'mooching' atau 'leaching'. Tapi ini hanya untuk di US, soalnya kalau di UK arti mooching jadi berbeda :)

another alternative. may or may not fit/be appropriate for your text.

boleh ikut berkantor gratis, tanpa bayar.