Polish term
UJ
5 +4 | Uniwersytet Jagielloński/ Jagiellonian University in Krakow | PAS |
4 +2 | Yagiellonian University | Maciek Drobka |
4 +1 | Jagellonian University | pidzej |
Non-PRO (1): Joanna Rączka
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uniwersytet Jagielloński/ Jagiellonian University in Krakow
Jagellonian University
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-26 19:06:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jagellonian nie jest aż tak egzotyczny, 95KG przy 311KG dla Jagiellonian nie jest wynikiem którego trzeba się wstydzić. Muzeum UJ tak właśnie się przedstawia na swojej stronie.
www.thepeerage.com/p24642.htm
neutral |
PAS
: nie mówię nie, ale jak sami się piszą z "i"? i tu: http://www.britannica.com/eb/article-42100/history-of-Czecho...
9 mins
|
z tym że jakość wszystkiego i wszędzie spada przyjdzie się pogodzić
|
|
agree |
skisteeps
: http://www.google.com/search?hl=en&q=jagiellonian university&btnG=Search&lr= Po co być bardziej papieskim, niż sam papież ( masz tu link i Jagellonian jest na odległej pozycji http://www.google.com/search?hl=en&q=jagellonian university&...
2 hrs
|
dałbyś przykładów na Jagellonian bez "i" - jest tego trochę
|
Yagiellonian University
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-02-26 12:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście 'Jagiellonian...' :o)
http://tinyurl.com/25m7q9
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-26 19:34:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zwrócę tylko delikatną uwagę, że identycznej odpowiedzi udzieliłem jako pierwszy. Pozdrawiam.
Ty wiesz, tylko ja nie wiem |
Przykro mi, pomyliłem się, pozycje się pozmieniały, ja zwykle tak, czy owak czekam na USA, oni nie mają szansy na szybką odpowiedź |
agree |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
2 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
lafresita (X)
5 mins
|
dziękuję
|
Something went wrong...