This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:18 Aug 25, 2008 |
Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
|
Medium Scale Trade Business License Explanation: some samples: - Small and Medium-Scale Compensation Trade ... english.dg.gov.cn/Customs%20Administration.htm - Bhutan Trade Scale Category classification and License Fee Structure ... Medium 5m -10m 5000. Small 1m - 5m 3000. Micro Less then 1m Free ... bhutan.smetoolkit.org/bhutan/en/content/en/1838/Bhutan-Trade-Scale-Category-Fee-Structure |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
certificate of medium-scale business line Explanation: All surat izin are usually with certificate |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
medium scale trading business permit Explanation: Mirip2 dengan yang sudah ada, dengan pendekatan berikut: SIUP biasa menjadi "trading business permit". Nah, SIUP menengah tinggal tambah: "medium scale trading business permit" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
medium-scale (trading) enterprise permit Explanation: SME - a common abbreviation in the commerce world to refer to small and medium scale enterprises -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-08-26 04:22:53 GMT) -------------------------------------------------- Certificate of Registration as a Medium Scale Enterprise Having thought again, Christianna, I think the above translation might be better than using 'permit', as in Australia at least, people 'register' to operate a business, and receive a 'Certificate of Registration'. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-08-26 04:26:22 GMT) -------------------------------------------------- I think translating the word 'perdagangan' is optional, and sounds better without, as it is implied in the word 'enterprise'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
business permit for middle-scale trading Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-08-25 11:33:08 GMT) -------------------------------------------------- Ref.: Vansal Trading Co., is a *middle-scale trading* shareholding company . . . http://www.alibaba.com/member/xyword/aboutus.html APPLICATION FOR *BUSINESS PERMIT for* SUBURBAN CAR PARKS http://www.southampton.gov.uk/Images/Business Permit Applica... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-08-25 11:42:35 GMT) -------------------------------------------------- . . . a Badan Usaha (“Company”) must obtain an *Izin Usaha* (“*Business Permit*”) issued by the Minister of Energy and Mineral Resources . . . http://www.abnrlaw.com/article.php?id=261 -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2008-09-01 10:55:44 GMT) -------------------------------------------------- 'medium-scale' nampaknya lebih umum ketimbang 'middle-scale'; tinggal disesuaikan saja.:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.