Disgorgement of profits
Indonesian translation: penyitaan keuntungan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:55 Sep 25, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | penyitaan keuntungan |
| ||
| 5 | mengembalikan keuntungan |
| ||
| 4 | memuntahkan [kembali] keuntungan |
|
Answers
39 mins confidence: 
| disgorgement of profits memuntahkan [kembali] keuntungan Explanation: to disgorge bermakna mencurahkan atau memuntahkan. pemerintah tidak menyita keuntungan, namun keputusan pemerintah dapat berakibatkan Denda, dlsb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| disgorgement of profits penyitaan keuntungan Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-25 02:22:25 GMT) -------------------------------------------------- Berdasarkan rujukan berikut, disgorgement = penyitaan, yaitu perampasan keuntungan yg diperoleh dari tindakan ilegal atau tidak etis atas perintah pengadilan. Ref.: Disgorgement is the forced giving up of profits obtained by illegal or unethical acts. http://en.wikipedia.org/wiki/Disgorgement_(law) Disgorgement: Where a person is forced to give back any profit he has made or money he has received either illegally or unethically at the expense of another. http://finance.practicallaw.com/9-381-0309 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| disgorgement of profits mengembalikan keuntungan Explanation: mengembalikan - dengan rasa segan yang didapat dengan tidak halal. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-09-25 10:36:30 GMT) -------------------------------------------------- Tidak halal - misalnya hasil korupsi, pencurian dll. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations