French term
visites, rencontres et déplacements
5 +1 | ver | Manuela Mariño Beltrán (X) |
5 +4 | visitas, encuentros y desplazamientos | Valeria Mizrahi |
5 +3 | visitas, encuentros y paseos | Valeria Mizrahi |
Non-PRO (2): Robintech, Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ver
"Puede aprovechar para visitar (los parajes), conocer gente nueva y pasear/salir a dar una vuelta por ahí..."
Muchas gracias por las respuestas y a ti Manuela en especial, tu propuesta me inspiró mucho... |
visitas, encuentros y desplazamientos
Profitez des visites rencontres et déplacements, este es el contexto y no me satisface una traducción tan literal ... |
agree |
Pat Rubio Bodemer
2 mins
|
agree |
Christel Mon (X)
16 mins
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
17 mins
|
agree |
TPS
45 mins
|
visitas, encuentros y paseos
agree |
aurelie garr
: si, me gusta paseos!
28 mins
|
agree |
Maria Laaroussi
42 mins
|
agree |
Olga Miralles Mulleras
14 hrs
|
Something went wrong...