Dec 28, 2008 16:16
15 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
bangun dari tidurnya
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
umat Islam seluruh dunia harus bangun dari tidurnya,serta bangkit bersatu melawan Zionis Israel
saya tidak mungkin menterjemahkan word-by-word menjadi:
Moslems all over the world must be awakened from their sleeps..
kayaknya ada kata yang lebih tepat, tapi apa ya... mohon bantuannya.
saya tidak mungkin menterjemahkan word-by-word menjadi:
Moslems all over the world must be awakened from their sleeps..
kayaknya ada kata yang lebih tepat, tapi apa ya... mohon bantuannya.
Proposed translations
(English)
3 | start taking actions | Hikmat Gumilar |
4 | awaken | Fernando Ibrahim |
3 | rise up | Hadiyono Jaqin |
Proposed translations
32 mins
Selected
start taking actions
tidur, not active, no action, inaction...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thought those words are very 'indonesian', better translated as you suggested, thank you."
11 mins
awaken
dari konstek rujukan yang diberikan' adj.awake dpat digunakan,
Muslim are to be awaken and united againts zionis-israeli
Muslim are to be awaken and united againts zionis-israeli
Example sentence:
Muslim are to be awaken and united againts zionis-israeli
53 mins
rise up
Alternatif lain
Something went wrong...