This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

mata kuliah penunjang : kewiraan

English translation: supporting subject: civic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:mata kuliah penunjang : kewiraan
English translation:supporting subject: civic
Entered by: Agustinus

05:12 Jan 6, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Indonesian term or phrase: mata kuliah penunjang : kewiraan
terdapat dalam ijasah universitas

terima kasih
Agustinus
Indonesia
Local time: 00:04
supporting subject: civic
Explanation:
<>
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 00:04
Grading comment
thank you mr hikmat
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1minor subject : Civic Education
Amin Thohari
5Supplementary Subject: Civic Studies
Arfan Achyar
4supporting course: citizenship
Dudy Soedjantoko
3 +1auxiliary subject: state defense principle
Hadiyono Jaqin
3supporting subject: civic
Hikmat Gumilar
3subject in school supporting:manliness
aryn


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supporting subject: civic


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 46
Grading comment
thank you mr hikmat
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
minor subject : Civic Education


Explanation:
mata kuliah pokok : Major subject

Amin Thohari
Indonesia
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: thank you mr thohari. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yayah Ruqoiyah: he eh
3 hrs
  -> thanks ya...
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supporting course: citizenship


Explanation:
Civic education juga bisa, tapi citizenship sepertinya lebih pas. Silakan lihat referensi di bawah ini, yaitu katalog jurusan salah satu universitas di A.S. Coba lihat di halaman 178.


    Reference: http://www.rosemont.edu/uwc/academics/pdf/08-09_catalogue/08...
Dudy Soedjantoko
Indonesia
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: thank you mr soedjantoko :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
auxiliary subject: state defense principle


Explanation:
Di transkrip S-1 saya (terbitan dan terjemahan resmi dari universitas), kewiraan diterjemahkan sebagai state defence principle.

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 00:04
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira: setuju; juga dapat diterjemahkan sebagai "Reserve Officer Training Course" - Latihan Militer Dasar
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Supplementary Subject: Civic Studies


Explanation:
Pake supplementary subject. soale waktu dulu numpang kuliah di negerinya pangeran charlet, istilah untuk mata kuliah penunjang adalah ya itu....

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subject in school supporting:manliness


Explanation:
semoga dapat membantu

aryn
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in DariDari, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search