Mar 3, 2009 20:10
15 yrs ago
English term
derating
GBK
English to Indonesian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
Martek Power Abbott, Inc.:
Reducing one operating parameter to compensate for changes in other parameters to maintain reliability. For example, the reduction in output power at elevated temperatures.
Example sentences:
Two things can be inferred from these ratings: the maximum storage temperature is equal to the derated temperature. Also, the slope of the derating can be used to calculate an equivalent thermal resistance in degrees C per watt. The difference between the no-load and maximum full load temperature is less than or equal to the temperature rise at full load. (P-N Designs, Inc.)
Most dc/c manufacturers have design-derating guidelines, but sometimes designers use guidelines they have developed themselves. As engineers, we derate components to improve their reliability by decreasing component stress. (Hearst Business Communications, Inc)
A derating chart is often used, with derating starting at 70oC. Since parameters are application dependent, power de-rating curves or charts should be considered general rather than absolute, and only used as a guideline. (interfacebus.com)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | Mengoperasikan komponen di bawah batas maksimumnya |
Ferry Toar
|
| 4 | pengurangan daya maksimum |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | menurunkan kondisi operasi |
Mohammad Renaldi Diponegoro
|
| 4 -1 | daya kecil |
M. Laut
|
Change log
Mar 3, 2009 20:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 3, 2009 20:10: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 6, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
-1
7 hrs
daya kecil
Pusat Bahasa menerjemahkannya: Turun Daya
http://pusatbahasa.diknas.go.id/glosarium/index.php
http://pusatbahasa.diknas.go.id/glosarium/index.php
Definition from
Webster's Online Dictionary:
Menjalankan sistem atau peralatan (listrik) dengan daya lebih kecil daripada desainnya.
Example sentences:
1. A derating chart is often used, with derating starting at 70°C. (Interfacebus)
2. There is an additional derating of 0.2%/°C for an increase in the temperature of fuse body. (Interfacebus)
Note from asker:
| In my opinion, keeping the English term is much better and better understood by most Indonesian engineers. |
| - naładowane ujemnie - naładowane dodadnio O to chodzi w tym wątku, a ja potrzebuje poparcia praktykujacego/profesjonalnego chemika :) |
| One są naładowane dużą liczbą aminokwasów. |
| aminokwasy są nałądowane aminokwasami, hmm :) a, nie moglbyś zrobic czegos takiego, zeby lody czekoladowe byly naladowane lodami karmelowymi? |
| Białka (proteins) są naładowane dużą liczbą aminokwasów. |
| This is not a complete sentence as it has no subject. The subject is in the previous sentence. |
| Niepotrzebnie kropka po - protein, a przed 12. |
| Tak, przecinek byłby lepszy. |
| Spike protein functions The S protein is a highly glycosylated and large type I transmembrane fusion protein that is made up of 1,160 to 1,400 amino acids, depending upon the type of virus. https://www.news-medical.net/health/What-are-Spike-Proteins.... Aminokwasy nie są naładowane niczym. Tu chodzi o to, że białka składają się z kilku tysięcy aminokwasów. A z czego się składają aminokwasy? 12 hundred znaczy 1,200, czyli tysiąc dwieście. Skąd pochodzi ta liczba? Czy aminokwasy posiadaja tysiąc dwieście składników? |
47 days
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
pengurangan daya maksimum
Definition from
Encyclopedia:
Pengurangan daya maksimum suatu peranti/perlengkapan listrik arus kuat dan elektronika untuk memertahankan keandalannya.
Example sentences:
Derating ialah teknik yang dipakai pada peranti/perlengkapan listrik arus kuat dan elektronika yang dioperasikan kurang dari hilangnya daya maksimum yang diizinkan, dengan memertimbangkan suhu case/body peranti/perlengkapan tersebut, suhu lingkungan sekitar, dan jenis cara pendinginan yang dipakai. (Encyclopedia)
294 days
Ferry Toar
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
15
Mengoperasikan komponen di bawah batas maksimumnya
Referensi dari Buku Sekolah Elektronik tingkat SMK Kelas 10: Teknik Pemeliharaan dan Perbaikan Sistem Elektronika Jilid 1.
Derating adalah salahsatu upaya perancangan yang dilakukan untuk meningkatkan keandalan/reliabilitas komponen. Stress pada komponen dikurangi dengan cara mengoperasikan komponen jauh di bawah batas kerja maksimumnya. Misalnya untuk lingkungan kerja dengan suhu 90 derajat C, tidak dipilih komponen dengan suhu operasi maksimum 100 derajat C, melainkan yang 150 atau 200 derajat C.
Derating adalah salahsatu upaya perancangan yang dilakukan untuk meningkatkan keandalan/reliabilitas komponen. Stress pada komponen dikurangi dengan cara mengoperasikan komponen jauh di bawah batas kerja maksimumnya. Misalnya untuk lingkungan kerja dengan suhu 90 derajat C, tidak dipilih komponen dengan suhu operasi maksimum 100 derajat C, melainkan yang 150 atau 200 derajat C.
Definition from
Depdiknas:
Derating adalah praktek mengoperasikan komponen di bawah batas maksimumnya.
Example sentences:
Kapasitor merupakan komponen yang dapat diandalkan, menunjukkan kegagalan yang rendah terutama bila diderating (lihat Bab 2.3.7). Umur kapasitor dapat diperpanjang dengan cara: a) Dioperasikan dibawah batas tegangan yang diperbolehkan. b) Dioperasikan pada temperatur ambient yang rendah, dengan menurunkan temperatur 10ºC dapat melipatkan umurnya dua kali lebih panjang. (Buku Sekolah Elektronik SMK Depdiknas)
502 days
Mohammad Renaldi Diponegoro
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Reasonable Rates Served with a Smile!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
menurunkan kondisi operasi
Definition from
own experience or research:
Derating adalah menurunkan kondisi operasi suatu alat (mekanikal, elektrikal, elektronik, dsb) di bawah kondisi operasi standarnya untuk menjaga kehandalan dan keawetan alat tersebut.<br /><br />Perlu sedikit dibedakan antara derating dengan safe working load (SWL).<br /><br />Contoh : Sebuah crane/hoist memiliki beban kerja aman (SWL=safe working load) 10 T, digunakan hanya untuk beban 8 T, maka dalam petunjuk penggunaan atau penawaran produk disebutkan : 10 T SWL hoist derated to 8 T<br /><br />SWL di sini bukan merupakan beban kerja maksimum hoist tersebut, biasanya untuk standar US; SWL = 1,25-1,5 beban kerja maksimum. <br /><br />Jadi 10 T SWL hoist masih bisa digunakan untuk mengangkat beban antara 12,5 - 15 T, meskipun keamanan operasionalnya kurang terjamin. Kondisi normal operasi adalah 10 T (keamanan terjamin), dan jika diturunkan kondisi operasinya (derating) ke 8 T, maka tingkat keamanan tidak bertambah secara signifikan, tetapi akan menambah kehandalan dan keawetan penggunaan hoist tersebut.<br /><br />CMIIW
Example sentences:
Derating (or de-rating or de-tuning) is the operation of a machine at less than its rated maximum power in order to prolong its life. The term is commonly applied to electrical and electronic devices and to internal combustion engines. (Wikipedia)
derate - lower the rated electrical capability of electrical apparatus (The Free Dictionary)
Something went wrong...