This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Construction / Civil Engineering

Jalan Batas ....

English translation: Boundary Road

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Jalan Batas ....
English translation:Boundary Road
Entered by: Regi2006

06:05 Jun 24, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Indonesian term or phrase: Jalan Batas ....
Dengan demikian bertindak untuk dan atas nama : PT XXX-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sebagai Kontraktor Pelaksana Pekerjaan Pembangunan Jalan Batas Aceh Besar – Lamno dari Dinas Prasarana Wilayah Propinsi Nanggroe Aceh Darussalam dengan harga borongan sebesar ...................
Regi2006
Indonesia
Local time: 16:34
Boundary Road
Explanation:
Penelitian ini bertujuan mengkaji pengaruh keberadaan jalan lintas batas antarnegara terhadap pertumbuhan penduduk, pertambahan prasarana dan sarana fisik, dan perubahan penggunaan lahan hutan tahun 1998-2005.

The study aimed at investigating the effect of West Kalimantan-Serawak international cross-boundary road on the population growth, the development of physical structure and infrastructure, and the change in the forest land use in 1998-2005.

http://arc.ugm.ac.id/files/Abst_(4007-H-2007).pdf

jalan batas : boundary road
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:34
Grading comment
Terima kasih semuanya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Boundary Road
Wiyanto Suroso
4 +1cross-border road
ErichEko ⟹⭐
4Inter-regional highway
M Soerowardojo
3Frontier road
Ikram Mahyuddin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Frontier road


Explanation:
my version

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Boundary Road


Explanation:
Penelitian ini bertujuan mengkaji pengaruh keberadaan jalan lintas batas antarnegara terhadap pertumbuhan penduduk, pertambahan prasarana dan sarana fisik, dan perubahan penggunaan lahan hutan tahun 1998-2005.

The study aimed at investigating the effect of West Kalimantan-Serawak international cross-boundary road on the population growth, the development of physical structure and infrastructure, and the change in the forest land use in 1998-2005.

http://arc.ugm.ac.id/files/Abst_(4007-H-2007).pdf

jalan batas : boundary road

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Terima kasih semuanya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira: cukup "boundary" saja
21 hrs
  -> Terima kasih.
agree  argosys
1 day 5 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Jalan Batas
cross-border road


Explanation:
"jalan batas" di sini sebenarnyalah "jalan lintas batas"...



Example sentence(s):
  • The overall 224-kilometer Myanmar-China cross-border road extends as

    Reference: http://www.eturbonews.com/7992/myanmar-grant-visa-arrival-cr...
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
3 hrs
  -> All the best, Arfan!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inter-regional highway


Explanation:
karena gagasannya adalah jalan yang menghubungkan perbatasan dua kabupaten (Aceh Besar dan Lamno), bisa dipadankan dengan istilah Amerika 'interstate highway' yang menghubungkan negara bagian.


    Reference: http://www.gbcnet.com/ushighways/glossary.html
M Soerowardojo
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search