broad entitlement

Indonesian translation: luasnya pengakuan hak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	broad entitlement
Indonesian translation:	luasnya pengakuan hak
Entered by:	Meidy Maringka

08:16 Aug 11, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Law (general) / Human Rights

English term or phrase: broad entitlement

The context is:
Under international law, no port may be closed to a foreign ship seeking shelter from a storm or bad weather or otherwise compelled to enter it in distress, unless there is another equally safe port to which the vessel may proceed without additional jeopardy or hazard. However, modern state practice has eroded this broad entitlement, which dates back to the early days of sailing vessels, and today coastal states routinely refuse entry to vessels claiming the right of force majeur if they pose an unreasonable threat to the safety of the port or environment.

Meidy Maringka KudoZ activity Questions: 102 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 60 Indonesia
Local time: 01:06

luasnya pengakuan hak

Explanation:
I'm suggesting another approach: to translate the whole phrase 'erode this broad entitlement' as something like 'reduce the generality of recognition of this entitlement':
'mengurangi luasnya pengakuan hak ini'?
I think it is a matter of the extent to which the entitlement is __recognised__

Selected response from:

John Gare (X)
Local time: 04:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

keberhakan yang berlaku umum

Arfan Achyar

ketentuan hak istimewa yang berlaku umum

ivo abdman

keistimewaan yang berlaku umum

Hikmat Gumilar

luasnya pengakuan hak

John Gare (X)

pemberian hak secara luas

Ikram Mahyuddin

Answers

24 mins confidence:

keistimewaan yang berlaku umum

Explanation:
imho

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 49

Notes to answerer

Asker: Terima kasih Hikmat.

1 hr confidence:

keberhakan yang berlaku umum

Explanation:
entitlement = keberhakan alias memiliki hak terhadap sesuatu di bawah payung hukum sebuah badan hukum. bisa perusahaan, bisa negara.

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 01:06
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Makasih banyak Arfan

5 hrs confidence:

ketentuan hak istimewa yang berlaku umum

Explanation:
<.><.><.><.>

ivo abdman
Indonesia
Local time: 01:06
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Terima kasih Mas Ivo

14 hrs confidence:

luasnya pengakuan hak

John Gare (X)
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thank you John. I chose your answer as the the one that fit best to the whole context.

2 days 21 hrs confidence:

pemberian hak secara luas

Explanation:
Bagi kapal, bukan bagi pelabuhan

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 51

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

broad entitlement

Indonesian translation: luasnya pengakuan hak

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

broad entitlement

Indonesian translation: luasnya pengakuan hak

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language