This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

Seksi Daftar Pusat Wasiat

English translation: Central Register of Wills

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Seksi Daftar Pusat Wasiat
English translation:Central Register of Wills

03:47 Apr 25, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-29 02:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law and Regulations
Indonesian term or phrase: Seksi Daftar Pusat Wasiat
Setia Bangun
Indonesia
Local time: 10:08
Central Register of Wills
Explanation:
This is the common English translation on Google for offices in many countries like the Dutch Centraal Testamentenregister in the Netherlands
Selected response from:

John Gare (X)
Local time: 13:08
Grading comment
Thanks a lot John; your explanation is very helpul.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Recorder Section of Testaments Archives Center
l08l
3Central Registry Section of Testaments
Wiyanto Suroso
3Central Register of Wills
John Gare (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Central Registry Section of Testaments


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recorder Section of Testaments Archives Center


Explanation:
Recorder Section = Bagian pendaftaran.

Saya memakai istilah "record" - "recorder" karena Pusat Wasiat ini menyimpan (paling tidak salah satu dari) asli Surat Wasiat yang dibuat.

Kalau "register" itu biasanya hanya mencatatkan, dan belum tentu dokumen aslinya disimpan.

Pusat Wasiat = Testament Archives Center
Karena Pusat Wasiat ini pada hakekatnya adalah tempat penyimpanan semua wasiat yang pernah dibuat.

Ini sepengetahuan saya.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-25 10:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

Koreksi : Recorder Section of Testament Archives Center

l08l
United States
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Central Register of Wills


Explanation:
This is the common English translation on Google for offices in many countries like the Dutch Centraal Testamentenregister in the Netherlands

John Gare (X)
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thanks a lot John; your explanation is very helpul.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search