subject to the penalties provided that Act
Indonesian translation: dapat dikenai sanksi sebagaimana diatur dalam Undang-Undang tersebut
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:18 May 13, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| subject to the penalties provided that act bersedia dituntut sebagaimana diatur dalam Undang-undang tersebut Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| subject to the penalties provided that act dapat dikenai sanksi sebagaimana diatur dalam Undang-Undang tersebut Explanation: Terhadap pelanggaran yang timbul akibat tidak dipenuhinya ketentuan dalam Undang-Undang dapat dikenai sanksi administrasi berupa denda. Pengenaan sanksi administrasi sebagaimana diatur dalam Peraturan Pemerintah ini, ditetapkan dalam bentuk surat penetapan. http://www.komisikepolisianindonesia.com/main.php?page=ruu&i... ... pensertifikatan tanah dapat dikenakan sanksi hukum perdata dalam bentuk ... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:f5AXGyS... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| subject to the penalties provided that act di bawah ancaman hukuman sebagaimana diatur (dalam ketentuan) Undang-undang tersebut Explanation: "Dan saya membuat pernyataan ini berdasarkan ketentuan Undang-undang tentang Sumpah dan Pernyataan (Cap 211), dan di bawah ancaman hukuman sebagaimana diatur dalam ketentuan Undang-undang tersebut mengenai membuat pernyataan-pernyataan palsu dalam Pernyataan Tertulis yang Disyaratkan Undang-undang, dengan sadar yakin bahwa pernyataan-pernyataan dalam Pernyataan Tertulis yang Disyaratkan Undang-undang ini sebagai benar dalam setiap halnya." -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-05-13 07:23:49 GMT) -------------------------------------------------- "Cap 211" itu harus diperjelas, apakah mengacu pada bab (Chapter) dalam Undang-undang atau apa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations