This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Computers: Software

Submit

Indonesian translation: sampaikan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Submit
Indonesian translation:sampaikan
Entered by: Wiyanto Suroso

19:14 Jun 22, 2010
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Computers: Software / Translation of Submit
English term or phrase: Submit
I am trying to find out a proper translation for a word "Submit" for the project that we are testing. There is a quiz and after an individual answers questions, he or she clicks on the button "Submit". Our client had a translation for that as "serahkan" but it was reported to us that it is not an Indonesian word but Malay. There were two other suggested translations "lanjutkan" which I guess means next which is not the exact translation or "konfirmasi".

Please let me know if you have any suggestions or recommendations
Globalme
Canada
sampaikan
Explanation:
There are some Indonesian translations for 'Submit', namely 'Sampaikan', 'Serahkan', and 'Ajukan'. I'd prefer 'Sampaikan' to 'Serahkan' as suggested to you before.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:53
Grading comment
Since it is the most voted on, I will go with this one - thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sampaikan
Wiyanto Suroso
4 +2Ajukan
Ian Forbes
4kirim
Mohammad Renaldi Diponegoro
4lontarkan
ivo abdman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
submit
Ajukan


Explanation:
I'm not a native speaker of Indonesian but I would think that 'ajukan' would be acceptable. It is used for submitting questions, job applications etc so it should be suitable for answers as well.

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sutarto
8 mins
  -> Thanks Sutarto
agree  nekochan23
2 days 5 hrs
  -> Thankyou!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
submit
sampaikan


Explanation:
There are some Indonesian translations for 'Submit', namely 'Sampaikan', 'Serahkan', and 'Ajukan'. I'd prefer 'Sampaikan' to 'Serahkan' as suggested to you before.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Since it is the most voted on, I will go with this one - thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meidy Maringka
40 mins
  -> Thanks
agree  Ikram Mahyuddin
10 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
submit
kirim


Explanation:
I believe the word "kirim" should fit the translation. "Kirim" could also means "to deliver".

ki·rim v, ber·ki·rim v menyampaikan dengan perantara: ia selalu ~ surat kepada orang tuanya, paling tidak sekali dalam sebulan ;

menyampaikan dengan perantara = to deliver with the assistance of intermediary party/ies.



Mohammad Renaldi Diponegoro
Indonesia
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
submit
lontarkan


Explanation:
there are 3,520 hits for "melontarkaan jawaban" in google


SUARA MERDEKA CETAK - Jawaban Denok - Kenang Sering Tak Nyambung3 Mei 2010 ... Memang tak semua peserta melontarkan jawaban konyol. Seperti pasangan finalis Denok - Kenang nomor 16 dan 23. ...
suaramerdeka.com/.../Jawaban-Denok-Kenang-Sering-Tak-Nyambung- - Tembolok
Mau Jadi Katak Atau Ayam - JAWABAN.COM - SpiritualNamun sebelum ia sempat melontarkan jawaban, Mencius sudah terlanjur mendahului," Segala sesuatu di langit dan di bumi mengalami perubahan, pertanda pagi ...
www.jawaban.com/index.../Mau-Jadi-Katak-Atau-Ayam.html - Tembolok
Jawaban Hadi Purnomo Normatif | matanews.com29 Apr 2010 ... Hadi Purnomo selalu melontarkan jawaban secara normatif, sesuai dengan sistem dan UU, serta mengaku tidak membawa data-data pendukung, ...
matanews.com/2010/04/29/jawaban-hadi-purnomo-normatif/ - Tembolok
Anak-Anak Papua yang Digembleng Matematika dan IPA - Yohanes Surya.com17 Jan 2010 ... Sekitar tiga detik kemudian, dia langsung melontarkan jawaban. ''Tujuh ribu dua ratus dua puluh lima,'' jawabnya yakin. ...
www.yohanessurya.com/news.php?pid=101&id=129 - Tembolok - Mirip
melontarkan - What are people saying about xna?19 Jun 2010 ... @satria_agay : ohhh,lo beli buku panduannya dimana gay? *gak mo melontarkan jawaban yg lo harapkan* hahaha re:komen cowok.
xna.no/?page=melontarkan - Tembolok
Greetings dalam Bahasa Inggris | Belajar Bahasa InggrisSebaiknya, setelah melontarkan jawaban ini, Anda mengucapkan terima kasih. Misalnya, ucapkanlah “Not bad, thanks.” Praktek ini sangat umum di kalangan para ...
bahasainggris.net/greetings-dalam-bahasa-inggris.html - Tembolok - Mirip
Debat kusir ?10 pesan - 5 penulis
... anda memang senior disini cuma kalo boleh saya bertanya kenapa anda melontarkan jawaban yang keras pada beberapa orang saja? di topik lain yang di ...
community.siutao.com/showthread.php/2688-Debat-kusir - Tembolok - Mirip
Dapatkan hasil diskusi lainnya
Ajangkita Forum :: Lihat topik - EKSISTENSI TUHAN dan BANTAHANNYA ...Bisanya muter-muter, tanpa mampu melontarkan jawaban mendasar. Anda seperti si feodor fathon, yang melontarkan topik konyol di forum ...
www.ajangkita.com/forum/viewtopic.php?...1&t... - Tembolok
Personal blog bisnis, hobi dan pengembangan diri: Stella Florentia ...Memang tak semua peserta melontarkan jawaban konyol. Seperti pasangan finalis Denok - Kenang nomor 16 dan 23. Pertanyaan yang diberikan seputar tindakan ...
karisyogya.blogspot.com/.../stella-florentia-hutajulu-dan-albertus.html - Tembolok
My Blog…Aku takut melontarkan jawaban yang memalukan. Aku takut orang-orang yang ada di burjo mendengar jawabanku dan menoleh kearahku dengan wajah mereka yang ...
blackchorus.blog.friendster.com/ - Tembolok



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-23 00:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

Analogy:

Using submit button is like push a trigger to quickly throw something to desinated place (in this case is the answer). It's my imagination as a native

ivo abdman
Indonesia
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search