Nov 17, 2010 09:45
13 yrs ago
2 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
grand duchess
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Gelar untuk seorang putri bangsawan. Apa ya padanannya dalam BI?
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | grand duchess |
l08l
|
| 4 +1 | Putri Tsar (Rusia) |
Helmy Ismail Sani
|
| 3 | adipati putri |
eldira
|
Proposed translations
+2
1 day 20 hrs
Selected
grand duchess
grand duchess > istri seorang duke.
duke adalah gelar, seperti Sir dan Lord.
gelar-gelar tersebut tidak pernah diterjemahkan.
IMHO, grand duchess termasuk gelar juga, yang diberikan kepada istri seorang duke. jadi tidak perlu diterjemahkan. lebih lagi kalau kata 'duke' dan 'grand duchess' muncul berbarengan, akan terasa aneh bukan kalau yang pertama tidak diterjemahkan dan yang kedua diterjemahkan.
grand duchess
noun
the wife or widow of a grand duke.
• a princess or noblewoman ruling over a territory in certain European countries.
duke adalah gelar, seperti Sir dan Lord.
gelar-gelar tersebut tidak pernah diterjemahkan.
IMHO, grand duchess termasuk gelar juga, yang diberikan kepada istri seorang duke. jadi tidak perlu diterjemahkan. lebih lagi kalau kata 'duke' dan 'grand duchess' muncul berbarengan, akan terasa aneh bukan kalau yang pertama tidak diterjemahkan dan yang kedua diterjemahkan.
grand duchess
noun
the wife or widow of a grand duke.
• a princess or noblewoman ruling over a territory in certain European countries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
27 mins
Helmy Ismail Sani
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Marketing, Business, IT and Education...
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
20
Putri Tsar (Rusia)
Ini yang saya temukan di Encarta. Tsar sudah ada di KBBI
2 hrs
adipati putri
menurut Echols & Shadily, duke = adipati, sedangkan duchess = wanita bangsawan / isteri seorang duke.
Jadi bagaimana bila adipati putri untuk anak raja?
Jadi bagaimana bila adipati putri untuk anak raja?
Something went wrong...