This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

return portion of your boarding passes

Indonesian translation: potongan boarding pass yang dikembalikan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:return portion of your boarding passes
Indonesian translation:potongan boarding pass yang dikembalikan
Entered by: Regi2006

02:15 Dec 1, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: return portion of your boarding passes
When you return home, please forward the return portion of your boarding passes to your IRI field office. The IRI field office in your country will be happy to receive your boarding passes and provide you with your remaining per diem (Please note: This reimbursement can take between 4-6 weeks to process).
Regi2006
Indonesia
Local time: 06:43
potongan boarding pass yang dikembalikan
Explanation:
sekedar alternatif mengingat kata "boarding pass" sudah lazim digunakan.
Selected response from:

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 06:43
Grading comment
Makasih semuanya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1boarding pass untuk pulang
Hengky Chiok
3 +1potongan pas naik untuk penumpang
Hikmat Gumilar
4potongan boarding pass yang dikembalikan
Wiwit Tabah Santoso


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
potongan pas naik untuk penumpang


Explanation:
atau yang dikembalikan

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meidy Maringka: benar, potongan pas penumpang yang dikembalikan, biasanya dipakai sebagai bukti tuk sesuatu urusan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potongan boarding pass yang dikembalikan


Explanation:
sekedar alternatif mengingat kata "boarding pass" sudah lazim digunakan.

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Makasih semuanya!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
boarding pass untuk pulang


Explanation:
Return portion di sini merujuk pada ruas pulang dari perjalanan pulang pergi. Jadi kalau rutenya adalah dari tempat asal ke titik P, maka return portion adalah boarding pass yang digunakan untuk dari titik P pulang ke tempat asal (returning flight atau inbound flight).

Jadi yang diinstruksikan adalah setelah pulang [ke rumah] dari perjalanan, bukti perjalanan, yaitu boarding pass yang digunakan untuk penerbangan pulang ke rumah harus dikirimkan ke kantor IRI untuk kemudian mendapatkan sisa uang sangu.

Hengky Chiok
United States
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
2 hrs
  -> Terima kasih pak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search