Indonesian term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
MCK (Mandi, Cuci, Kakus)
Proposed translations
Indonesia
Your trusted interpreter in Yogyakarta
Native in: Indonesian , Javanese (Variants: Ngoko (Informal), Krama / Kromo)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
a place for bathing and washing as well as serving as a lavatory (toilet)
Saya tidak menggunakan kata facility karena saya rasa sarana MCK (seharusnya memang) disediakan & dibangun oleh pemerintah. Jika memang ada berarti alih-alih menggunakan sarana tersebut, masyarakat menggunakan sungai untuk MCK. Jika memang tidak ada, kata sarana/fasilitas di sini berarti mengalami perluasan makna ya?
CMIIW
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
a facility for bathing, washing, and latrine
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-20 11:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Saya sengaja tidak memadankan "kakus" di pinggir sungai dengan "toilet" walaupun sebagian orang menggunakan istilah tersebut.
... sanitation such as public bathing, washing facilities and latrines have been neglected (not optimally used .....
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:yW-4cXB6H1AJ:www.r...
| Oh...ok pak Wiyanto, thanks so much |
| neutral |
Evina Utami
: Jika mengacu definisi "latrine" pada http://en.wikipedia.org/wiki/Latrine, bukankah kakus di sungai termasuk kategori "open defecation" juga? CMIIW, ya Pak :)
17 hrs
|
|
Sebenarnya sangat bertentangan dengan kebersihan dan kesehatan. Namun memang ada masyarakat di beberapa tempat yang membangunnya sebagai sarana untuk membuang hajat disamping untuk mandi dan cuci.
|
Australia
Available 24/7, serving global clients
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Indonesian to English, Malay to English
to bathe, to wash clothes and to defecate
For people living along it, the river is an essential element of life—a place to bathe, to wash clothes, to defecate and to fish.
The rivers they drink from are the same rivers they bathe, wash their clothes, feed their livestock, motor their boats and defecate in.
Something went wrong...