Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
For the purpose of this law
Arabic translation:
لغرض هذا القانون
English term
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
For the purpose of this law
Proposed translations
Saudi Arabia
Arabic English Translator & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لغرض هذا القانون
لغرض هذا القانون، يكون للكلمات التالية المعاني التالية
لغرض هذا القانون، تفسر المدد والفترات على أساس التقويم الميلادي
وهكذا
بهدف تطبيق هذا القانون
تطبيقا لهذا القانون
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
نعني بهذا القانون
بالمقانة مع الترجمة الفرنسية والألمانية
http://books.google.ch/books?id=IckkJx4iJ9MC&pg=PA345&lpg=PA...
| neutral |
Hany Adel
: انا دخلت على اللينك .. وما يندرج تحته .. يعني ما قلته في ترجمتي أعلاه .. وهو بهدف تطبيق هذا القانون ... حيث يليه شرح .. لمصطلحات في المعاااهده .. احترامي
5 mins
|
|
For the purpose of this law= On entend dans la présente loi= In diesem Gesetz bedeutet
|
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
المصطلحات الواردة في هذا القانون لها المعاني التالية
مثال:
المادة 2- يكون لبعض الكلمات الواردة في هذا القانون المعاني التالية:
أ- يطلق لقب (قابلة قانونية وراعية الامومة والطفل) على تلك اكتسبت هذا اللقب بمقتضى المادة ( 10) من هذا القانون.
ب- (القابلة القانونية) هي تلك التي اكتسبت هذا اللقب بناء على دراسات معينة أتمتها ورخصت قبل نفاذ هذا القانون من قبل وزارة الصحة تعاطي مهنة القبالة.
تعني الكلمات والعبارات التالية الواردة في هذا القانون المعاني المخصصة لها إلا اذا دلت القرينة على خلاف ذلك:
1-السلطة: سلطة السياحة المؤسسة بموجب هذا القانون.
2-المجلس: مجلس ادارة السلطة المؤلف بموجب هذا القانون.
http://www.lob.gov.jo/ui/laws/search_no.jsp?no=10&year=1968
http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/pa/pa01-eng.asp
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
التعاريف
عبارة مشهورة في مجال الصياغة القانونية، يقصد بها تعريف ما يليها من الأحكام والنصوص والمواد والفقرات
وتكون بمعنى تعريف أو توضيح لما بعدها من مواد وخلافه من بنود الصياغة القانونية
وفقاً للمعاني الواردة في هذا القانون/وفقاً للأحكام الواردة في هذا القانون
وفقاً للأحكام الواردة في هذا القانون
Something went wrong...