This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Automotive / Cars & Trucks

rolled out

Indonesian translation: diluncurkan bertahap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolled out
Indonesian translation:diluncurkan bertahap
Entered by: M. Laut

14:34 Nov 28, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / onderdil mobil
English term or phrase: rolled out
More than 200 of these buses are out on the roads today, and more continue to be rolled out at XXX Transit’s depot.

=================
M. Laut
Indonesia
Local time: 13:18
diluncurkan bertahap
Explanation:
roll out: to launch a new product in a series of stage over an area, each stage involving an increased number of outlets.
http://www.thefreedictionary.com/roll
Selected response from:

Monica Arifin
Indonesia
Grading comment
Terima kasih u Monica & semuanya. --
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2diluncurkan bertahap
Monica Arifin
4dilepas
Wiyanto Suroso
3 +1digulirkan
Mohammad Renaldi Diponegoro
3digelindingkan
Arif Rakhman


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
diluncurkan bertahap


Explanation:
roll out: to launch a new product in a series of stage over an area, each stage involving an increased number of outlets.
http://www.thefreedictionary.com/roll

Monica Arifin
Indonesia
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih u Monica & semuanya. --

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis
8 hrs
  -> Terima kasih, Mbak Henny.
agree  bayu diantoro
12 hrs
  -> Terima kasih.
neutral  Mohammad Renaldi Diponegoro: IMHO, kata digulirkan lebih pas secara konotasi (karena bis menggunakan roda yang 'bergulir') dibandingkan dengan 'diluncurkan' (lebih cocok secara konotasi untuk pesawat udara)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dilepas


Explanation:
Dengan tautan yang sama dengan Monica, saya bermaksud memberi pilihan jawaban kepada penanya.

Makna lain dari 'roll out':
(Engineering / Aeronautics) to show (a new type of aircraft) to the public for the first time

'rolled out' dengan padanan ringkas 'melepas' bermakna mengeluarkan untuk pertama kalinya, sebagaimana dalam kalimat:

Setiap tahun Badan Litbang Pertanian melepas varietas unggul baru (VUB) padi.

http://yogya.litbang.deptan.go.id/ind/index.php?option=com_c...

Langkah awal Suzuki hanya melepas 200 unit GW250.

http://iwanbanaran.com/2012/02/29/langkah-awal-suzuki-hanya-...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
digelindingkan


Explanation:
harafiahnya :-)

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
digulirkan


Explanation:
roll out
vb (tr, adverb)
1. (Cookery) to cause (pastry) to become flatter and thinner by pressure with a rolling pin
2. (Engineering / Aeronautics) to show (a new type of aircraft) to the public for the first time
3. (Business / Marketing) to launch (a new film, product, etc.) in a series of stages over an area, each stage involving an increased number of outlets
n roll-out
(Engineering / Aeronautics) (Business / Marketing) a presentation to the public of a new aircraft, product, etc.; a launch

IMHO, kata digulirkan lebih pas secara konotasi (karena bis menggunakan roda yang 'bergulir') dibandingkan dengan 'diluncurkan' (lebih cocok secara konotasi untuk pesawat udara)


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/roll+out
Mohammad Renaldi Diponegoro
Indonesia
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Setuju dengan digulirkan. Namun, komentar mengenai diluncurkan, menurut aturan KudoZ 3.4 harus diletakkan di "peer comment box" jawaban bersangkutan.
1 hr
  -> terima kasih mas Erich atas masukannya. Baru saja dilakukan :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search