Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out on the roads
Indonesian translation:
beroperasi
Added to glossary by
M. Laut
Nov 28, 2012 17:37
11 yrs ago
2 viewers *
English term
out on the roads
English to Indonesian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
onderdil mobil
More than 200 of these buses are out on the roads today, and more continue to be rolled out at XXX Transit’s depot.
==============
Satu kalimat dgn pertanyaan yg tadi.
Terima kasih -
==============
Satu kalimat dgn pertanyaan yg tadi.
Terima kasih -
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | beroperasi |
Henny Willis
|
| 4 +2 | operasional |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | ada di jalan |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | beredar di jalanan |
Arif Rakhman
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Henny Willis
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
beroperasi
Jika ingin pakai kata kerja.
"Beroperasi di jalan" juga bisa dipakai jika mau.
Karena on the roads pun bisa berarti literal, seperti dalam link ini http://www.heartlandconnection.com/news/story.aspx?id=463746...
"Beroperasi di jalan" juga bisa dipakai jika mau.
Karena on the roads pun bisa berarti literal, seperti dalam link ini http://www.heartlandconnection.com/news/story.aspx?id=463746...
Example sentence:
Feeder bus TransJakarta beroperasi kembali
Banyak Kecelakaan Bus, Laik Atau Tidakkah Beroperasi?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, Henny. Terima kasih - "
4 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
ada di jalan
.
+2
4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
operasional
out on the roads berarti sudah aktif beroperasi menjalankan fungsinya.
Ref: http://www.analisadaily.com/news/search/?key=Bus&Hal=15
Pusat Layanan Samsat Sumatera Utara (Sumut) meluncurkan lagi 5 Bus Samsat Keliling untuk mendukung puluhan bus yang sudah operasional sebelumnya ...
Peer comment(s):
| agree |
Ruri Hadi
1 hr
|
|
All-out thanks Ruri!
|
|
| agree |
Arfan Achyar
4 hrs
|
|
Appreciate your support out and above, Sir!
|
7 hrs
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Related KudoZ points
:
8
beredar di jalanan
-
Something went wrong...