Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Consultant Resource Guide
Italian translation:
manuale di buona prassi/guida pratica del consulente
Added to glossary by
Inter-Tra
Sep 3, 2014 21:16
9 yrs ago
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
XXX Consultant Resource Guide
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Titolo di un manuale per il personale dei negozi
XXX è il nome della catena di negozi
In italiano diventa un orrore tradurre tutto, che ne dite di tagliare Resiurce??
GUIDA per i Consulenti di XXX ???
Nel manualetto sono indincate tutte le cose che devono fare e non fare, come vestirsi, come parlare al cliente, come vendere, ecc.
In italiano diventa un orrore tradurre tutto, che ne dite di tagliare Resiurce??
GUIDA per i Consulenti di XXX ???
Nel manualetto sono indincate tutte le cose che devono fare e non fare, come vestirsi, come parlare al cliente, come vendere, ecc.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | manuale (di buona prassi) del consulente |
Inter-Tra
|
| 4 | vademecum del consulente |
Maddalena Milani
|
Change log
Sep 14, 2014 21:43: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
manuale (di buona prassi) del consulente
connoti subito il titolo positivamente.
Oppure (buona prassi) la metti come sottotitolo
Altrimenti la più scontata 'guida pratica'.
Credo che nel titolo tu possa avere mano libera, l'obiettivo alla fine è rendere titolo accattivante per farlo acquistare/leggere.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-09-04 06:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
E allora 'guida pratica' va più che bene.
Oppure (buona prassi) la metti come sottotitolo
Altrimenti la più scontata 'guida pratica'.
Credo che nel titolo tu possa avere mano libera, l'obiettivo alla fine è rendere titolo accattivante per farlo acquistare/leggere.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-09-04 06:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
E allora 'guida pratica' va più che bene.
Note from asker:
| Grazie, mi sono dimenticato di dire che è una guida interna non è un testo pubblicato per la vendita, è la catena di negozi che lo ha preparato per il suo personale. |
| Grazie :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
9 hrs
Maddalena Milani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN,DE>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
15
vademecum del consulente
un'idea
Note from asker:
| Grazie Maddalena anche questo è bello. Vedrò come fare. |
Something went wrong...