Spanish to German Law/Patents Law (general)

Der o.g. Begriff taucht in einer Generalvollmacht (Spanien) in folgendem Kontext auf:

Ante mí, XXX, Notario del Ilustre Colegio Notarial de XXX,
COMPARECEN:
El señor XXX, mayor de edad, nacido el día xxx y la señora XXX, mayor de edad, nacida el día xxx, ambos de nacionalidad alemana, jubilados; casados en el régimen legal supletorio de su nacionalidad, el de separación de bienes con participación en las ganancias a su disolución; vecinos de XXX, con domicilio en XXX. Exhiben cartas de identidad de su nacionalidad números 000 y 000, respectivamente. Y asimismo son titulares de los NIE-NIF números 000 y 000, también respectivamente.
Y como **compareciente sin carácter sustantivo**, en calidad de traductor al idioma alemán: El señor XXX, mayor de edad, de nacionalidad alemana, viudo, de profesión asesor, residente en España, con domicilio en XXX. Exhibe pasaporte de su nacionalidad, numero 000, vigente. Y es titular del NIE-NIF 000.
INTERVIENEN en su propio nombre y derecho.

Vielen Dank im Voraus.
Karin