Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 24 esl>deu delegación de procedimiento penal Übertragung des Strafverfahrens pro closed no 4 Dec 9 '23 esl>deu quedando testimonio wobei eine Ausfertigung der Verfahrensakte bei diesem Gericht verbleibt. pro closed ok 4 Jul 13 '23 esl>deu Ministerio Público (Peru) Staatsanwaltschaft pro closed no 4 Jun 1 '23 esl>deu declaración instructiva Aussage im Ermittlungsverfahren pro closed ok 4 Nov 23 '21 esl>deu CUIDADO PERSONAL JUDICIAL Alltagssorge pro closed ok 4 Aug 20 '21 esl>deu totalidad del usufructo con carácter privativo 100% des Nießbrauchs(rechts) im Alleineigentum pro closed no - Dec 28 '20 esl>deu Satzverständnis So klarer? pro closed no 4 Dec 15 '20 esl>deu deferir al juramento decisorio Zuschiebung des streitentscheidenden Eids pro closed ok - Sep 7 '20 esl>deu Alzamiento de bienes Gläubigerbenachteiligung , Vollstreckungsvereitelung pro open no - Jun 4 '20 esl>deu zanjar erklären (falscher Gebrauch) pro closed ok 4 Apr 13 '20 esl>deu error material Sachirrtum /im Gegensatz zum Rechtsirrtum pro closed no - Jan 18 '20 esl>deu Procuraduría General de la Nación Generalstaatsanwaltschaft der Nation /Nationale Generalstaatsanwaltschaft pro closed ok 4 Nov 4 '19 esl>deu Presente sus otorgantes dijeron llamarse Die erschienenen Aussteller machten die folgenden Angaben zu ihrer Person: pro closed ok - Jun 23 '19 esl>deu incursado en causa de separación im Ehetrennungsverfahren stand pro open no - May 6 '19 esl>deu D.G.R.N. Abteilung für Register und Notariatswesen pro closed ok - Jan 24 '19 esl>deu localización de los efectos del delito Lokalisierung der aus der Straftat erlangten Sachen pro closed ok 4 Dec 9 '18 esl>deu levantamiento de reservas Vorbehaltsaufhebung /Aufhebung von Vorbehalten pro closed ok 4 Oct 18 '18 esl>deu prueba interesada der gestellte Beweisantrag pro closed no 4 Aug 1 '18 esl>deu incurrir en una intermediación laboral Arbeitsvermittlung betreiben pro closed ok - Aug 29 '18 esl>deu sala plena Plenum pro just_closed no 4 Aug 29 '18 esl>deu oficial de diligencias Zustellungsbeamter pro closed ok 3 Aug 22 '18 esl>deu Es Justicia Es möge Gerechtigkeit geschehen pro closed no 4 Mar 25 '18 esl>deu Poder general limitado Beschränkte/eingeschränkte Generalvollmacht pro closed no 4 Mar 24 '18 esl>deu junta y separadamente ... confieren poder solidariamente in dem Maß/Umfang, in dem jeder von ihnen betroffen ist, pro closed no 4 Mar 24 '18 esl>deu titulares reales del acto o negocio wirtschaftlichen Eigentümer des Rechtsgeschäfts oder Geschäfts pro closed no 4 Mar 23 '18 esl>deu heredero de la sucesión a bienes Erbe des Nachlasses pro closed no 4 Feb 22 '18 esl>deu hay de merecer die ... noch zu erlangen ist pro closed ok 4 Jan 27 '18 esl>deu huérfana de sentencia alguna es gibt keinerlei Urteil, das ..... pro closed no 4 Jan 27 '18 esl>deu al desconocer aquello que con la debida diligencia debió conocer da er nicht wusste, was er bei Anwendung der gebotenen Sorgfalt hätte wissen müssen pro closed no - Oct 7 '13 esl>deu Acta de presencia Öffentliche Tatbestandsurkunde pro open no 4 Nov 2 '17 esl>deu ratificación personal persönliche Bestätigung /Bekräftigung pro closed no 4 Oct 16 '17 esl>deu compareciente sin carácter sustantivo Erschienener ohne materiellrechtliche Beteiligung/ ... pro closed no 4 Aug 2 '17 esl>deu Matrimonio de los progenitores: Consta por afirmación del declarante Eheschließung der Eltern: Wird vom Erklärenden bestätigt. easy closed no 4 Jul 5 '17 esl>deu Hilfe bei Satz der nicht angetretene Erbteil wächst dem angetretenen zu. pro closed no 4 Jun 23 '17 esl>deu en virtud de AUTO..., en expediente de inscripción de nacimiento fuera de plazo aufgrund/kraft des Beschlusses vom.. im Verfahren zur Eintragung einer Geburt außerhalb der Frist pro closed no 4 Jun 11 '17 esl>deu quedando los autos sobre la mesa de SSª vistos para resolver das Verfahren ist entscheidungsreif pro closed no 4 Jun 7 '17 esl>deu de los correlativos de los demás Estados de la República Mexicana und der entsprechenden (Bürgerlichen Gesetzbüchern) der sonstigen Bundesstaaten pro closed no 4 Jun 7 '17 esl>deu absuelve de la pretensión weist den Klageanspruch auf ..... ab pro closed no 4 Jun 5 '17 esl>deu de otra forma oder auf andere Weise pro closed ok 4 May 19 '17 esl>deu el asiento anterior ha sido certificado en lo conducente, siendo que lo omitido der vorstehende Eintrag wurde im sachdienlichen Unfang bescheinigt, wobei es pro closed ok 4 May 17 '17 esl>deu sostenimiento de las cargas y gastos familiares Unterhalt der Familie pro closed no 4 Apr 5 '17 esl>deu Satzverständnis ... von Rechts wegen ihre Erhebung (die der Beweise) vorsehe.. pro closed no 4 Apr 4 '17 esl>deu Satzverständnis s. u. pro closed no 4 Mar 31 '17 esl>deu derivarse de los mismos una incongruencia generadora de indefención von diesen Tatsachen ausgehend darf man auch nicht zu einer Abweichung von Klageantrag und .... pro closed no - Mar 21 '17 esl>deu diligencia de imputación Eröffnungsverfahren pro just_closed no 4 Mar 16 '17 esl>deu expresa reserva y acotación de archivos ausdrückliche Vormerkung und Verweis/Bezugnahme auf die Unterlagen pro closed no - Mar 12 '17 esl>deu procedimiento de destino Bestimmungsverfahren pro closed ok - Mar 12 '17 esl>deu acción Vorgehen /Maßnahme pro closed ok - Feb 26 '17 esl>deu el mero transcurso del tiempo debe operar como un elemento restrictivo a la hora der bloße Ablauf der Zeit muss bei der Aufrechterhaltung des Freiheitsentzugs als ein beschränkende pro open no 4 Feb 26 '17 esl>deu Strafrecht Rechtsgründe/Entscheidungsgründe pro closed ok Asked | Open questions | Answered