Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
personne non dénommée
Portuguese translation:
desconhecida (ou incerta)
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
May 11, 2018 09:50
6 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
personne non dénommée
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
une information judiciaire était ouverte contre personne non dénommée des chefs de proxénétisme aggravé en bande organisée, association de malfaiteurs et blanchiment
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | desconhecida (ou incerta) |
Gil Costa
|
| 4 | pessoa não identificada |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | incertos |
Ana Dias
|
Change log
May 11, 2018 09:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
desconhecida (ou incerta)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1245
pessoa não identificada
Diria assim em PT(pt)...
O Comité de Investigação, que reporta diretamente a Putin, informou, através de comunicado, que «segundo informação preliminar, uma pessoa não identificada disparou sobre Boris Nemtsov pelo menos sete ou oito vezes, a partir de um carro, quando este caminhava na ponte Bolshoi Moskvoretsky».
https://www.tsf.pt/Common/print.aspx?id=4426740
O Comité de Investigação, que reporta diretamente a Putin, informou, através de comunicado, que «segundo informação preliminar, uma pessoa não identificada disparou sobre Boris Nemtsov pelo menos sete ou oito vezes, a partir de um carro, quando este caminhava na ponte Bolshoi Moskvoretsky».
https://www.tsf.pt/Common/print.aspx?id=4426740
4 days
incertos
Utilizado em vários acórdãos de Tribunais (PT-PT).
Something went wrong...