1. Der Erbfall ist der Augenblick, in dem der Erblasser stirbt und sein Erbe verfügbar wird. = (case of) succession/accrual of the inheritance. Der namentlich benannte Erbe ist der "Beneficiary".
Vermächtnis ist Teil eines Testaments, d.h. eine Bestimmung, mit der einer bestimmten Person/Institution Geld/Sachen (legacy) oder Grundbesitz (devise) vermacht wird.
Der „Anfall“ beschreibt den Zeitpunkt des „Entstehens“ der Forderung, - bis der Vermächtnisnehmer es von den Erben tatsächlich erhält, kann allerdings noch viel Zeit vergehen.

2. Der Vermächtnisanfall ist der Augenblick, in dem der Vermächtnisnehmer (legatee/devisee) von seinem Glück erfährt, dass er ein Vermächtnis erhalten hat (also bei der Eröffnung des Testaments).
Je nachdem, um was für ein Vermächtnis es sich handelt, ist das also the devolution/accrual of the legacy/devise

Gute Quellen für dt/engl Erbrechtsbegriffe:
https://www.budding-legal.net/rechtsgebiete/us-amerikanische...
https://www.erbrecht-heute.de/ratgeber/anfall-des-vermaechtn...