May 30, 2018 15:36
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
have filed new legal papers in federal court
English to German
Law/Patents
Law (general)
US: Environmentalists and farmers seek court decision halting use of Dow's "Agent Orange" pesticide
A coalition of environmental organizations and farmers represented by the Center for Food Safety (CFS) and Earthjustice ***have filed new legal papers in federal court*** seeking the reversal of Scott Pruitt and the Trump Environmental Protection Agency's (EPA's) approval of Dow Chemical's toxic pesticide, Enlist Duo. The pesticide is a combination of glyphosate and 2,4-D, to be sprayed over the top of corn, cotton, and soybeans that are genetically engineered by Dow with tolerance to both pesticides.
Wie würdet ihr das formulieren?
A coalition of environmental organizations and farmers represented by the Center for Food Safety (CFS) and Earthjustice ***have filed new legal papers in federal court*** seeking the reversal of Scott Pruitt and the Trump Environmental Protection Agency's (EPA's) approval of Dow Chemical's toxic pesticide, Enlist Duo. The pesticide is a combination of glyphosate and 2,4-D, to be sprayed over the top of corn, cotton, and soybeans that are genetically engineered by Dow with tolerance to both pesticides.
Wie würdet ihr das formulieren?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | haben neue Eingaben bei einem US-Bundesgericht gemacht |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | sind neue Klagen rechtshängig/ wurden neue Klagen erhoben |
Theresa Resch
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
534
Selected
haben neue Eingaben bei einem US-Bundesgericht gemacht
(oder: eingereicht), mit denen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch!"
5 days
Theresa Resch
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
A passionate Lawyer Linguist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
sind neue Klagen rechtshängig/ wurden neue Klagen erhoben
Davon ausgehend, dass der (Zivil?-)Prozess, mit dessen Ausgang die Umweltorganisationen nicht einverstanden sind, beendet ist (sprich: das Urteil ist rechtskräftig):
Zumindest im deutschen Prozessrecht habe ich noch nie etwas von "Eingaben" gehört. Bei anderen Behörden, wie bspw. dem Landratsamt, wäre das schon eher möglich. Bei Gericht eher nicht.
Sollte es immernoch um den Fall Scott Pruitt etc gehen und der Prozess noch läuft:
"neue Beweisanträge stellen".
Falls es ein Zivilprozess ist, sei auf folgende Normen verwiesen:
§ 253 ff ZPO
Zumindest im deutschen Prozessrecht habe ich noch nie etwas von "Eingaben" gehört. Bei anderen Behörden, wie bspw. dem Landratsamt, wäre das schon eher möglich. Bei Gericht eher nicht.
Sollte es immernoch um den Fall Scott Pruitt etc gehen und der Prozess noch läuft:
"neue Beweisanträge stellen".
Falls es ein Zivilprozess ist, sei auf folgende Normen verwiesen:
§ 253 ff ZPO
Something went wrong...