Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Plädoyernotizen
English translation:
outline submissions (US) summation of pleadings (E&W) skeleton statement of case
Added to glossary by
Adrian MM.
Oct 5, 2019 03:09
4 yrs ago
5 viewers *
German term
United States
J.D., M.B.A. Review & Translation
Native in: English 
Works in: German to English, Indonesian to English, French to English, and 4 more.
Plädoyernotizen
German to English
Law/Patents
Law (general)
Swiss court case filing
This is a document from a Swiss court case.
It looks like the plaintiffs brief or pleadings. However it is on the law firm's letterhead, in the form of a letter to the court. The heading is Plädoyernotizen.
Sounds like Pleading Notes.
Is there a standard translation for this term? Pleading Memorandum?
It looks like the plaintiffs brief or pleadings. However it is on the law firm's letterhead, in the form of a letter to the court. The heading is Plädoyernotizen.
Sounds like Pleading Notes.
Is there a standard translation for this term? Pleading Memorandum?
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 7, 2019 15:36: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
outline submissions (US) summation or memoranda of pleadings
In the UK, I think this would be called 'skeleton pleadings', but we need to careful about the overtones of 'skeletons in the (family) cupboard' for non-UK use.
Quaere the French equivalent of note(s) de plaidoirie: 'written submission(s) summaris/zing Counsel's address' FHS Bridge, Council of Europe FRE/ENG Glossary.
Not necessarily closing submissions.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2019-10-07 15:50:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome. I'm glad I was derailed from the 'closing address' siding, though with not enough time to pick the brains of your namesake: my US-born and French-speaking student friend, Peter Weiss, still lawyering in Downtown London's West End.
Quaere the French equivalent of note(s) de plaidoirie: 'written submission(s) summaris/zing Counsel's address' FHS Bridge, Council of Europe FRE/ENG Glossary.
Not necessarily closing submissions.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2019-10-07 15:50:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome. I'm glad I was derailed from the 'closing address' siding, though with not enough time to pick the brains of your namesake: my US-born and French-speaking student friend, Peter Weiss, still lawyering in Downtown London's West End.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I like Summation of Pleadings."
-2
5 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
plea notice
A notice of an upcoming plea.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: It's a document in an ongoing case so this doesn't work, nor does a literal translation
4 hrs
|
| disagree |
Daniel Arnold (X)
: notice is a different legal concept
5 hrs
|
11 hrs
Daniel Arnold (X)
Australia
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
32
written pleadings
I am fairly sure this is the meaning of Plädoyernotizen
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I cannot see the whole 'bundle' of pleadings being delivered to the court in a single letter
20 hrs
|
|
The written pleadings is a document of theoretically any length. Dont mix up pleadings with the case materials, pleadings are what one Party asks the court to decide (in their favour). Not more than that, usually a couple of pages. I've had them before.
|
21 hrs
closing submissions /pleadings
https://de.wikipedia.org/wiki/Plädoyer
https://en.wikipedia.org/wiki/Closing_argument
4. Übergabe der Plädoyernotizen an das Gericht
Viele Gerichte lassen es zu, dass der Anwalt seine Plädoyernotizen dem Richter oder dem Gerichtsschreiber übergibt, um die Führung des Protokolls zu erleichtern. Wenn die Übergabe solcher Plädoyernotizen möglich ist, sollte davon Gebrauch gemacht werden. Einige der Nachteile des mündlichen Vortrags gegenüber einer schriftlichen Eingabe können auf diese Weise vermindert werden.
https://app.zpo-cpc.ch/articles/232/schlussvortrage
Art. 232 Schlussvorträge
1 Nach Abschluss der Beweisabnahme können die Parteien zum Beweisergebnis und zur Sache Stellung nehmen. Die klagende Partei plädiert zuerst. Das Gericht gibt Gelegenheit zu einem zweiten Vortrag.
2 Die Parteien können gemeinsam auf die mündlichen Schlussvorträge verzichten und beantragen, schriftliche Parteivorträge einzureichen. Das Gericht setzt ihnen dazu eine Frist.
https://en.wikipedia.org/wiki/Closing_argument
4. Übergabe der Plädoyernotizen an das Gericht
Viele Gerichte lassen es zu, dass der Anwalt seine Plädoyernotizen dem Richter oder dem Gerichtsschreiber übergibt, um die Führung des Protokolls zu erleichtern. Wenn die Übergabe solcher Plädoyernotizen möglich ist, sollte davon Gebrauch gemacht werden. Einige der Nachteile des mündlichen Vortrags gegenüber einer schriftlichen Eingabe können auf diese Weise vermindert werden.
https://app.zpo-cpc.ch/articles/232/schlussvortrage
Art. 232 Schlussvorträge
1 Nach Abschluss der Beweisabnahme können die Parteien zum Beweisergebnis und zur Sache Stellung nehmen. Die klagende Partei plädiert zuerst. Das Gericht gibt Gelegenheit zu einem zweiten Vortrag.
2 Die Parteien können gemeinsam auf die mündlichen Schlussvorträge verzichten und beantragen, schriftliche Parteivorträge einzureichen. Das Gericht setzt ihnen dazu eine Frist.
23 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
717
oral argument notes
„Plädoyernotizen“, example
https://www.yumpu.com/de/document/read/10427586/pladoyernoti...
and p. 14-15 here:
https://issuu.com/schulthess_com/docs/strategie-technik-zivi...
“Oral argument notes”
Timothy R. Johnson, “The Digital Archives of Justices Blackmun and Powell Oral Argument Notes.” Available at https://sites.google.com/a/umn.edu/trj/harry-a-blackmun-oral... See Justice Blackmun's oral argument notes in Jefferson v. Hackney 406 U.S. 535 (1972)(70‐5064) found at: http://users.polisci.umn.edu/∼trj/OAnotesbyterm75/HAB75/1971%20term/70-5064.jpg
This does not mean, however, that counsel should approach the lectern with no oral argument notes or outline. Although a few advocates are able to present effective arguments without reliance on notes, most find that an outline or list of points is essential to assure continuity in the argument[…]
https://scholarship.law.edu › cgi › viewcontent › context=lawreview
https://www.yumpu.com/de/document/read/10427586/pladoyernoti...
and p. 14-15 here:
https://issuu.com/schulthess_com/docs/strategie-technik-zivi...
“Oral argument notes”
Timothy R. Johnson, “The Digital Archives of Justices Blackmun and Powell Oral Argument Notes.” Available at https://sites.google.com/a/umn.edu/trj/harry-a-blackmun-oral... See Justice Blackmun's oral argument notes in Jefferson v. Hackney 406 U.S. 535 (1972)(70‐5064) found at: http://users.polisci.umn.edu/∼trj/OAnotesbyterm75/HAB75/1971%20term/70-5064.jpg
This does not mean, however, that counsel should approach the lectern with no oral argument notes or outline. Although a few advocates are able to present effective arguments without reliance on notes, most find that an outline or list of points is essential to assure continuity in the argument[…]
https://scholarship.law.edu › cgi › viewcontent › context=lawreview
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I don't think oral argument notes are filed: surely they are aides mémoires?
8 hrs
|
Something went wrong...