Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whip rolls
Portuguese translation:
rolos dentados / roletes dentados
Added to glossary by
Neyf Almeida
Mar 7, 2021 11:48
3 yrs ago
20 viewers *
English term
whip rolls
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Contexto: Depending on the capacity, the type of dressing hook, the species and the position in the machine line conveyor, the model with whip rolls in either vertical or horizontal direction is selected.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | rolos dentados / roletes dentados |
Mario Freitas
|
| 3 | rolos com chicotes |
Oliver Simões
|
| 3 | Rolos guia ou Rolo guia |
Bruno Dutra
|
Proposed translations
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
Selected
rolos dentados / roletes dentados
O original é claramente uma tradução não muito bem-feita de outro idioma, provavelmente chinês. "Species" e "whip rolls" não deixam dúvidas.
Contudo, conhecendo os tipos de rolos/roletes existentes, parece-me claro que esses "whip" deveriam ser "spikes".
Contudo, conhecendo os tipos de rolos/roletes existentes, parece-me claro que esses "whip" deveriam ser "spikes".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
rolos com chicotes
Para o contexto de máquinas de polimento (neste caso, aparentemente refere-se ao polimento de carcassas de animais) sugiro o termo "rolos com chicotes".
"In the polishing machine, the skin surface is cleaned intensively. The combination of horizontally and vertically positioned rollers with whips provides an extra thorough cleaning of head and front feet." - https://marel.com/en/products/carcass-washing-and-polishing
chicotes / polimento (em outros contextos):
http://www.casadacaldeira.com.br/home/produtos/informacoes/m...
https://br.pinterest.com/pin/406590672590923526/?autologin=t...
"In the polishing machine, the skin surface is cleaned intensively. The combination of horizontally and vertically positioned rollers with whips provides an extra thorough cleaning of head and front feet." - https://marel.com/en/products/carcass-washing-and-polishing
chicotes / polimento (em outros contextos):
http://www.casadacaldeira.com.br/home/produtos/informacoes/m...
https://br.pinterest.com/pin/406590672590923526/?autologin=t...
3 hrs
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Rolos guia ou Rolo guia
olhar aqui (WHIP ROLLS or GUIDE ROLLERS) =
https://www.slideshare.net/bonnabonna/various-tappet-loom-pa... (slide 8 e 9 .. )
This is the guide roller which directs the warp threads on their way to the lease rods and heddles.
Aqui na pag.3 => ele sugere 'rolos guia' tb
https://wiki.ifsc.edu.br/mediawiki/images/2/2e/MPTEX3.pdf
e aqui diz que pode ser em barra também => nesse caso 'back beam' =>
Crosspiece over which the warp threads turn to keep them horizontal. = >
http://www.ikonet.com/en/visualdictionary/arts-and-architect...
a roll or bar above the warp beam and behind the reed over which the warp threads pass in the process of weaving
https://www.slideshare.net/bonnabonna/various-tappet-loom-pa... (slide 8 e 9 .. )
This is the guide roller which directs the warp threads on their way to the lease rods and heddles.
Aqui na pag.3 => ele sugere 'rolos guia' tb
https://wiki.ifsc.edu.br/mediawiki/images/2/2e/MPTEX3.pdf
e aqui diz que pode ser em barra também => nesse caso 'back beam' =>
Crosspiece over which the warp threads turn to keep them horizontal. = >
http://www.ikonet.com/en/visualdictionary/arts-and-architect...
a roll or bar above the warp beam and behind the reed over which the warp threads pass in the process of weaving
Discussion