Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawing tolerance
Italian translation:
tolleranza di disegno/progettazione
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 23, 2021 09:30
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
from the drawing tolerance
English to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Due to the extremely tight tolerances, measurements of blades for compressors and turbines are crucial. The golden rule is that measurement devices should consume as less as possible from the drawing tolerance.
Change log
Sep 3, 2021 09:33: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1313
Selected
consumare il meno possibile rispetto alla tolleranza di disegno/progettazione
https://www.google.it/search?q="tolleranza di disegno"&biw=1...
https://www.google.it/search?q="tolleranza di progettazione"...
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2021-08-23 10:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://medizin-und-technik.industrie.de/allgemein/il-sistem...
"Con una tolleranza di disegno di 10 µm per il pezzo pronto e una precisione di intercambiabilità di 8 µm del sistema di serraggio
https://knowledge.autodesk.com/it/support/powermill/learn-ex...
"La tolleranza di disegno definisce la deviazione massima tra la curva effettiva e la rappresentazione della linea retta.
https://www.google.it/search?q="tolleranza di progettazione"...
http://support.ptc.com/help/creo/creo_pma/italian/model_anal...
La tolleranza di progettazione garantisce che il prodotto soddisfi i requisiti di progettazione nonostante la variazione della parte.
https://www.emerson.com/documents/automation/brochure-fisher...
"La tolleranza di progettazione convalidata può contribuire a garantire prestazioni affidabili e ottimizzate."
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2021-09-03 13:06:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te, Cinzia, e buona giornata.
https://www.google.it/search?q="tolleranza di progettazione"...
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2021-08-23 10:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://medizin-und-technik.industrie.de/allgemein/il-sistem...
"Con una tolleranza di disegno di 10 µm per il pezzo pronto e una precisione di intercambiabilità di 8 µm del sistema di serraggio
https://knowledge.autodesk.com/it/support/powermill/learn-ex...
"La tolleranza di disegno definisce la deviazione massima tra la curva effettiva e la rappresentazione della linea retta.
https://www.google.it/search?q="tolleranza di progettazione"...
http://support.ptc.com/help/creo/creo_pma/italian/model_anal...
La tolleranza di progettazione garantisce che il prodotto soddisfi i requisiti di progettazione nonostante la variazione della parte.
https://www.emerson.com/documents/automation/brochure-fisher...
"La tolleranza di progettazione convalidata può contribuire a garantire prestazioni affidabili e ottimizzate."
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2021-09-03 13:06:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te, Cinzia, e buona giornata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+3
20 mins
Luca Gemme
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator EN/DE/ES > IT and post-editor
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
dalla tolleranza
"Si parla di tolleranza per indicare lo scostamento ritenuto accettabile tra le dimensioni di progettazione e quelle effettive di un componente".
Example sentence:
"...dovrebbe scostarsi il meno possibile dalla tolleranza (progettuale)"
Peer comment(s):
| agree |
martini
: anche secondo me, qui "consume" = scostarsi; tolleranza progettuale = t. di progettazione
4 hrs
|
| agree |
Francesco Badolato
: La penso come Martini
9 hrs
|
| agree |
Valentina Casorati
: Specificherei che si tratta di una tolleranza indicata nel disegno (costruttivo).
3 days 2 hrs
|
1 day 10 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
129
gli strumenti di misura abbiano incertezza minore possibile rispetto alla tolleranza di progetto
Il concetto è che più una parte deve essere precisa, più le tolleranze di progetto (o di disegno) devono essere strette e quindi i pezzi che si discostano dalle misure volute vengono scartati.
Lo strumento di misura deve essere adatto a misurare pezzi per cui la tolleranza è stretta: se devo fare un pezzo molto preciso per l'aeronautica non posso misurarlo con un righello, che ha incertezza di misura molto alta.
Quindi, per garantire misure affidabili, l'incertezza del dispositivo di misura deve essere minore possibile (da un quarto fino a un decimo) rispetto al range di tolleranza di progetto.
Qui le spiegazioni:
https://elsmar.com/elsmarqualityforum/threads/drawing-tolera...
https://www.affidabilita.eu/tuttomisure/articolo.aspx?idArt=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2021-08-24 20:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ho messo grado di certezza 3 perché non riesco troppo a spiegarmi l'utilizzo del verbo "consume", ma sono sicura che nel campo delle misure funzioni così, perché ci lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2021-08-24 20:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Anche qui è spiegato bene:
https://online.scuola.zanichelli.it/cunsolotecnologia/wp-con...
Lo strumento di misura deve essere adatto a misurare pezzi per cui la tolleranza è stretta: se devo fare un pezzo molto preciso per l'aeronautica non posso misurarlo con un righello, che ha incertezza di misura molto alta.
Quindi, per garantire misure affidabili, l'incertezza del dispositivo di misura deve essere minore possibile (da un quarto fino a un decimo) rispetto al range di tolleranza di progetto.
Qui le spiegazioni:
https://elsmar.com/elsmarqualityforum/threads/drawing-tolera...
https://www.affidabilita.eu/tuttomisure/articolo.aspx?idArt=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2021-08-24 20:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ho messo grado di certezza 3 perché non riesco troppo a spiegarmi l'utilizzo del verbo "consume", ma sono sicura che nel campo delle misure funzioni così, perché ci lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2021-08-24 20:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Anche qui è spiegato bene:
https://online.scuola.zanichelli.it/cunsolotecnologia/wp-con...
Something went wrong...