chief prosecutor
Indonesian translation: jaksa kepala
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:26 May 27, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | jaksa ketua |
| ||
| 5 | jaksa kepala |
|
Answers
42 mins confidence: 
jaksa ketua Explanation: Kalau hakim, ada 'hakim ketua'. Jadi, dengan pendekatan kias, kita juga menggunakan struktur serupa untuk jaksa, yaitu 'jaksa ketua'. Ref.: Urip Tri Gunawan adalah jaksa yang dinonaktifkan setelah tersangka kasus Bantuan Likuiditas Bank Indonesia. Saat itu Jaksa Urip bertugas sebagai Jaksa Ketua Penyidikan kasus BLBI untuk BDNI yang juga menyeret Artalyta Suryani. https://m.merdeka.com/urip-tri-gunawan/profil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
jaksa kepala Explanation: Chief Prosecutor adalah sebuah jabatan struktural, mengepalai wilayah kejaksaan, sebagaimana dahulu dilakoni Wapres AS: https://www.vice.com/en/article/qv79xq/kamala-harris-called-... If there’s one thing Sen. Kamala Harris learned from her time as the chief prosecutor of San Francisco and attorney general of California, it’s that young people don’t know what they’re doing... Nah, di tingkat kejaksaan kota (San Francisco), dia jaksa kepala, sementara di tingkat kejaksaan negara [bagian] (California), dia jaksa agung. Sebagai pembanding adalah struktur kejaksaan negeri (yakni, di tingkat kota atau kabupaten) di Indonesia berikut: https://i0.wp.com/www.kejari-cirebonkab.go.id/wp-content/upl... Bos di sini disebut dengan Kepala Kejaksaan, setara dengan Jaksa Kepala. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-05-27 01:52:47 GMT) -------------------------------------------------- Tim jaksa pada persidangan di AS dipimpin oleh DA (district attorney) dan anggotanya adalah ADA (assistant district attorney). Dalam serial televisi Law & Order, penuntut sering kali "cuma" Executive ADA, Jack McCoy. Dia mantap sekali di situ, "bertahan" 13 tahun, sebelum naik pangkat menjadi DA selama 5 tahun. https://en.wikipedia.org/wiki/Law_&_Order#Casting_and_charac... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations