expressisverbis Aug 5, 2023:

Ana e Teresa, veio bem a propósito... Sou fã de documentários e cinema que envolvam tudo é que é justiça e direito criminal, para além de um dos meus domínios de tradução ser o jurídico, e, como tal, vejo dois canais relacionados com o tema, sempre que posso.
Ontem, quando assistia a um desses documentários, surgiu precisamente este termo que foi traduzido/legendado como "reformatório".
Traduzir, como penso que já mencionei algures, não é verter de uma língua para outra e muito menos traduzir à letra.
Há vários fatores a ter em conta em tradução, o principal é a cultura.
No exemplo que apresento, quem for legendador entende bem o que quero dizer.
E o que é reformar? Não é corrigir, emendar, restaurar, reabilitar?

Oliver Simões Jul 26, 2023:

@Camila, Ia editar um comentário anterior, mas acabei apertando o botando errado e deletando. Felizmente eu havia salvado a referência. Aqui está:

Esta linha do tempo mostra a progressão dos diferentes tipos de instituições correcionais no estado de Victória, na Austrália:

1864 - c. 1954 Reformatory
1954 - c. 1961 Juvenile School
c. 1961 - Youth Training Centre
c. 1989 - Youth Residential Centre
c. 2005 - Youth Justice Centre

Como se vê, "juvenile school" e "reformatory" são conceitos e terminologias distintos. Tudo indica que não são sinônimos!

https://www.findandconnect.gov.au/ref/vic/biogs/E000324b.htm...

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 26, 2023:

@Sandra Para mlm, um sumo de maracujá bem geladinho, please!

expressisverbis Jul 26, 2023:

Entretanto, fui fazer o jantar (grelhados e legumes)...
Que tal um refigerante Brisa já que falamos da Madeira?

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 26, 2023:

@Ana Por mim, prefiro um mazagran. Tchin-tchin!

Ana Vozone Jul 26, 2023:

@Sandra e Teresa Fim de tarde perfeito proporcionado por esta discussão para nós, que estamos no mesmo “fuso horário”! Só falta mesmo um capilé, ou já não se usa? 😎

expressisverbis Jul 26, 2023:

Madeira! As pessoas são umas queridas lá! Estive mesmo no centro do Funchal e adorei! Os madeirenses têm uma forma especial de receber, são amáveis, educados e atenciosos e pessoas muito simples.
Então tem uma costela da Madeira!? :)

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 26, 2023:

@Sandra Na Madeira usa-se uma expressão coloquial que eu adoro e utilizo muito: basta que sim! (a minha Mãe era madeirense e eu vivi no Funchal numa outra vida)…

expressisverbis Jul 26, 2023:

O "pun" da Teresa fez-me lembrar algumas palavras Será que eu posso dizer que há membros aqui "que são do baril" e muito "tóteis" (felizmente!), ou isso são termos dos anos 90 e já não se usam?
Será que eu não posso pedir um "cimbalino" quando vou a Lisboa (porque ninguém sabe o que é - mentira!), e isso não se diz na capital e tem mesmo de ser uma "bica"?
Ou será que poderei dizer "vou além" estando no Porto, mas isso é expressão dos lamecenses?
E não posso usar "groovy", ou "it’s a gas" porque faz parte da linguagem daqueles "ganda" malucos dos anos 60?
E "chouette" e "swag", "vachement" e "dar", porque são expressões sintomáticas de uma determinada época na França. Não posso utilizá-las por que são "démodés"?
E havia tantas outras, bonitas e engraçadas...
A cultura é uma coisa muito importante e muito preciosa.
Isto também me fez recordar um certo "thread" que publiquei em tempos.
Bom... Ala, que se faz tarde! :)

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 26, 2023:

@Sandra + Ana Já agora: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/refor...

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 26, 2023:

@Sandra + Ana Como se o facto de deixar de ser utilizado na Austrália, obrigasse a reformar o reformatório (pun intended) em PT(pt). Afinal somos países independentes, não somos?

Ana Vozone Jul 26, 2023:

@Sandra Plenamente de acordo consigo. :)

expressisverbis Jul 26, 2023:

A consulente precisa, aoarentemente, do termo para o Brasil.
Porém, apenas gostava de precisar que "reformatório" e mesmo "tutoria" ainda são termos utilizados em Portugal.
Pode não ser utilizado no Brasil, mas isso não pode ser justificado com "neutral" ou mesmo "disagree".
É claro que quem não é português e não vive por cá desconhece muitas realidades e textos maioritariamente traduzidos para PT-BR da Wikipédia não retratam propriamente essas realidades.

O próprio MP português refere-se a "reformatórios":
https://gddc.ministeriopublico.pt/sites/default/files/regras...

O Convento de Santa Clara, em Vila do Conde, no Porto, funcionou até há bem pouco tempo como reformatório (até 2007), portanto, no milénio:
Na posse do Estado desde 1834, funcionou vários anos como reformatório. Está fechado desde 2007.
https://www.portugal.gov.pt/pt/gc21/comunicacao/comunicado?i...

E podia indicar muitas mais referências, por exemplo, no Porto, perto de um dos cemitérios mais conhecidos da cidade existiu um reformatório que funcionou ainda neste século. Sofreu obras e hoje julgo que é uma escola privada.