Jan 24 18:10
3 mos ago
16 viewers *
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
delegación de procedimiento penal
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Internationale justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
in einer Rechtssache wegen mutmaßlicher Wirtschaftsdelikte in Andorra geht es auch um Konten und Wertpapiere in der Schweiz. Die Schweizerische Staatsanwaltschaft ersucht die andorranische Justiz um "delegación de procedimiento penal" bzw. "délégation de la poursuite pénale" auf Französisch bzw. "delegació d'acció" auf Katalanisch, weil in Andorra bereits gegen einschlägig Verdächtige ermittelt wird.
Wie nennt man diese "delegación de procedimiento penal" auf gut Deutsch?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
in einer Rechtssache wegen mutmaßlicher Wirtschaftsdelikte in Andorra geht es auch um Konten und Wertpapiere in der Schweiz. Die Schweizerische Staatsanwaltschaft ersucht die andorranische Justiz um "delegación de procedimiento penal" bzw. "délégation de la poursuite pénale" auf Französisch bzw. "delegació d'acció" auf Katalanisch, weil in Andorra bereits gegen einschlägig Verdächtige ermittelt wird.
Wie nennt man diese "delegación de procedimiento penal" auf gut Deutsch?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Übertragung des Strafverfahrens |
Karlo Heppner
|
| 4 | der Staatsanwaltschaft die Durchführung der Ermittlungen / das Strafverfahren übertragen |
oliver_otto
|
References
| Auszug aus dem Gesetz Andorra |
Ines R.
|
Proposed translations
+2
6 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
Selected
Übertragung des Strafverfahrens
0175-23.pdf
Deutscher Bundestag
https://dserver.bundestag.de › brd
PDF
20.04.2023 — Ersuchen um Übertragung des Strafverfahrens zugrunde liegt, kein Strafverfahren gegen die verdächtige oder beschuldigte Person eingeleitet ...
Justizielle Zusammenarbeit: EU-Kommission will ...
European Union
https://germany.representation.ec.europa.eu › news › j...
05.04.2023 — Justizielle Zusammenarbeit: EU-Kommission will einheitlichen Rahmen zur Übertragung von Strafverfahren zwischen den Mitgliedstaaten. Dargestellt ...
Deutscher Bundestag
https://dserver.bundestag.de › brd
20.04.2023 — Ersuchen um Übertragung des Strafverfahrens zugrunde liegt, kein Strafverfahren gegen die verdächtige oder beschuldigte Person eingeleitet ...
Justizielle Zusammenarbeit: EU-Kommission will ...
European Union
https://germany.representation.ec.europa.eu › news › j...
05.04.2023 — Justizielle Zusammenarbeit: EU-Kommission will einheitlichen Rahmen zur Übertragung von Strafverfahren zwischen den Mitgliedstaaten. Dargestellt ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Karlo!"
17 mins
oliver_otto
Native in Spanish
Specializes in field
Trad. Público/Téc. en Comercio Intern.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
der Staatsanwaltschaft die Durchführung der Ermittlungen / das Strafverfahren übertragen
Was hier gemeint ist, ist, dass die Justizbehörde in Andorra die Ermittlungen bzw. das Strafverfahren selbst (ohne weiteren Kontext fällt einem schwer es genau zu wissen) durchführen soll.
Note from asker:
| Vielen Dank, die Richtung stimmt. Mir ging es um die treffende Bezeichnung von "delegación". |
Reference comments
18 mins
Reference:
Auszug aus dem Gesetz Andorra
Llei 32/2021, del 22 de novembre, de text consolidat de
cooperació judicial internacional en matèria penal
B) Denúncia de delicte o ***delegació de l’acció penal***
Article 25
A demanda de l’estat on s’ha comès una infracció penal, les autoritats judicials andorranes poden incoar un
procediment penal contra qualsevol responsable de la infracció, si el presumpte responsable de la infracció
es troba en territori andorrà i si l’extradició de la persona no és possible o si la persona ja està detinguda
a Andorra per causa d’infraccions més greus.
cooperació judicial internacional en matèria penal
B) Denúncia de delicte o ***delegació de l’acció penal***
Article 25
A demanda de l’estat on s’ha comès una infracció penal, les autoritats judicials andorranes poden incoar un
procediment penal contra qualsevol responsable de la infracció, si el presumpte responsable de la infracció
es troba en territori andorrà i si l’extradició de la persona no és possible o si la persona ja està detinguda
a Andorra per causa d’infraccions més greus.
Something went wrong...