Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HiFi separates
Greek translation:
μεμονωμένες συσκευές ήχου
Added to glossary by
Nick Lingris
Oct 20, 2005 08:15
18 yrs ago
English term
Maria
Hifi Separates
English to Greek
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Καλημέρα! Μήπως μπορεί να μου πει κάποιος πως θα μεταφραστεί ο όρος Hifi Separates;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | μεμονωμένες συσκευές ήχου |
Nick Lingris
|
| 3 +1 | μεμονωμένα ηλεκτρικά εξαρτήματα hifi |
Katerina Fetsi
|
Change log
Oct 20, 2005 12:40: Lamprini Kosma changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
5 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
36
Selected
μεμονωμένες συσκευές ήχου
Είναι αυτά που η ΕΕ ονομάζει "μεμονωμένα τεμάχια" και οι χαϊφιντελίστες "ξεχωριστά κομμάτια". Λέμε δηλαδή, πάρε χωριστό ενισχυτή, χωριστά ηχεία κ.λπ., από διαφορετική μάρκα το καθένα, για να στήσεις το ηχοσύστημα που θέλεις με τις δικές σου προδιαγραφές.
Στα καταστήματα δεν εμφανίζονται σαν "μεμονωμένες" συσκευές ήχου, αλλά εντάσσονται στις "συσκευές ήχου και εικόνας" και τα ηχοσυστήματα αποτελούν μια από τις κατηγορίες.
Στα καταστήματα δεν εμφανίζονται σαν "μεμονωμένες" συσκευές ήχου, αλλά εντάσσονται στις "συσκευές ήχου και εικόνας" και τα ηχοσυστήματα αποτελούν μια από τις κατηγορίες.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Σωστά. Μόλις τώρα πρόσεξα πως εσύ αναφέρεις τη λέξη "συσκευές".
1 hr
|
|
Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Costas Zannis
19 hrs
|
|
Καλημέρα σας και τους χαιρετισμούς μου!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
1 day 2 hrs
|
|
:-}
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
2 days 17 hrs
|
|
Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Natassa Iosifidou
2 days 20 hrs
|
|
Ευχαριστώ.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
46 mins
Katerina Fetsi
Sweden
Sweden
Native in Greek
Sweden
Experienced SWE/GR technical/legal
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Swedish to Greek, Greek to English, and 1 more.
μεμονωμένα ηλεκτρικά εξαρτήματα hifi
ή και συνδεόμενα ηλεκτρικά εξαρτήματα.
Reference:
http://www.hifibitz.co.uk/sitemap/hifi-separates.asp
http://www.electronics-online.co.uk/acatalog/HiFi_Separates.html
Peer comment(s):
| neutral |
Vicky Papaprodromou
: Τώρα το πρόσεξα: γιατί εξαρτήματα κι όχι συσκευές; Εννοεί τις συσκευές που αγοράζεις μεμονωμένα κι όχι σε μορφή ηχοσυστήματος.//Ναι αλλά το εξάρτημα σημαίνει άλλο πράγμα. Μπορεί να είναι ακόμη και μια βίδα ή ένα μοτεράκι.
0 min
|
|
Απλά για να δίδεται το νόημα των συσκευών συγκεκριμένα που μπορεί να συνδέσει κανείς σε ένα στέρεο, καθώς πολλές από αυτές δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν απο μόνες τους, ενώ η λέξη συσκευές νομίζω πως αναφέρεται πιο πολύ σε αυτόνομες μονάδες.
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
2 hrs
|
Discussion