Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3R Alternatives
Greek translation:
η αρχή των 3R, η αντικατάσταση, η μείωση και o εξευγενισμός των πειραμάτων σε ζώα
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jan 18, 2008 10:38
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
3R Alternatives
English to Greek
Medical
Cosmetics, Beauty
The annual conference of the European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing took place in Brussels on November 5 2007 around the general theme of regulatory acceptance of 3R Alternatives (Reduction, Refinement and Replacement).
Proposed translations
(Greek)
| 4 +11 | η αρχή των 3R, h αντικατάσταση, η μείωση και o εξευγενισμός των πειραμάτων σε ζώα |
Eri Koutala
|
| 4 +5 | Αρχές / Εναλλακτικές Μέθοδοι 3R |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Change log
Jan 18, 2008 18:14: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "3R Alternatives"" to ""η αρχή των 3R, h αντικατάσταση, η μείωση και o εξευγενισμός των πειραμάτων σε ζώα""
Jan 18, 2008 18:15: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "3R Alternatives"" to ""η αρχή των 3R, h αντικατάσταση, η μείωση και o εξευγενισμός των πειραμάτων σε ζώα""
Proposed translations
+11
8 mins
Eri Koutala
Native in Greek
Works in field
Translation & Localisation Services
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
η αρχή των 3R, h αντικατάσταση, η μείωση και o εξευγενισμός των πειραμάτων σε ζώα
Τα αποτελέσματα της έρευνας δείχνουν ότι οι επιστήμονες καταβάλλουν προσπάθεια ώστε να εφαρμόσουν τις αρχές των «τριών R» (replacement, reduction and refinement), την αντικατάσταση, τη μείωση και τον εξευγενισμό των πειραμάτων σε ζώα.
Από Focus
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-18 10:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/35zdxc
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-18 10:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
...η βελτίωση των πειραματικών μεθόδων κυρίως με τη χρήση αναλγητικών (στα αγγλικά οι αρχές αυτές είναι γνωστές ως τα 3R: Replacement, Reduction, Refinement).
(Καθημερινή)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-18 10:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
από κεκτημένη ταχύτητα, δεν έβαλα την ελληνική επεξήγηση σε παρένθεση.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-18 11:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Πιστέυω ότι πρέπει να αναφερθούν και οι αγγλικοί όροι (σε παρένθεση) και η ελληνική μετάφρασή τους, όπως στο απόσπασμα που έχω παραθέσει στην αρχή, για να γίνει πιο κατανοητό στον αναγνώστη..
Από Focus
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-18 10:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/35zdxc
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-18 10:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
...η βελτίωση των πειραματικών μεθόδων κυρίως με τη χρήση αναλγητικών (στα αγγλικά οι αρχές αυτές είναι γνωστές ως τα 3R: Replacement, Reduction, Refinement).
(Καθημερινή)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-18 10:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
από κεκτημένη ταχύτητα, δεν έβαλα την ελληνική επεξήγηση σε παρένθεση.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-18 11:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Πιστέυω ότι πρέπει να αναφερθούν και οι αγγλικοί όροι (σε παρένθεση) και η ελληνική μετάφρασή τους, όπως στο απόσπασμα που έχω παραθέσει στην αρχή, για να γίνει πιο κατανοητό στον αναγνώστη..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Θενκς και πάλι... "
+5
13 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Αρχές / Εναλλακτικές Μέθοδοι 3R
Συνιστώ να διαβάσεις καλά τις αναφορές που παραθέτω και να αποφασίσεις ποιο ταιριάζει καλύτερ στην περίπτωσή σου.
Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
Αυτή η προσέγγιση είναι γνωστή ως «τρίπτυχο» ή «3R». Έχει ιδρυθεί ο Ευρωπαϊκός Συνεταιρισμός Εναλλακτικών Προσεγγίσεων στις Δοκιμές σε Ζώα. Ο συνεταιρισμός ...
ec.europa.eu/publications/booklets/others/65/el.doc
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-18 10:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
διατυπώνονται τρεις αρχές (τα 3R) που θα πρέπει να διέπουν κάθε πειραµατισµό ... προς την ανεύρεση κι ανάπτυξη εναλλακτικών µεθόδων πειραµατισµού που δεν θα ...
www.bioethics.gr/media/pdf/reports/animal_report_greek.pdf
Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
Αυτή η προσέγγιση είναι γνωστή ως «τρίπτυχο» ή «3R». Έχει ιδρυθεί ο Ευρωπαϊκός Συνεταιρισμός Εναλλακτικών Προσεγγίσεων στις Δοκιμές σε Ζώα. Ο συνεταιρισμός ...
ec.europa.eu/publications/booklets/others/65/el.doc
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-18 10:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
διατυπώνονται τρεις αρχές (τα 3R) που θα πρέπει να διέπουν κάθε πειραµατισµό ... προς την ανεύρεση κι ανάπτυξη εναλλακτικών µεθόδων πειραµατισµού που δεν θα ...
www.bioethics.gr/media/pdf/reports/animal_report_greek.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Eri Koutala
4 mins
|
|
Ευχαριστώ, Έρη. Καλημέρα και καλό Σ/Κ!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
18 mins
|
|
Ευχαριστώ, Βικτωρία μας. Καλημέρα και καλό Σ/Κ!
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
20 mins
|
|
Μερσί, Σώκρατες. Καλό Σ/Κ!
|
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
24 mins
|
|
Ευχαριστώ, Ελένη. Καλημέρα και καλό Σ/Κ!
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Εύη. Καλό Σ/Κ!
|
Something went wrong...