Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three-prong power socket
Greek translation:
πρίζα για φις με τρεις ακροδέκτες / πρίζα αγγλικού τύπου
Added to glossary by
Danae Lucia Ferri
Jan 9, 2008 21:23
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek 
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
three-prong power socket
English to Greek
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
socket
Η συσκευή "has to be connected to the mains power supply with a **three-pong power socket**".
Πώς το λέμε στα Ελληνικά;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
Πώς το λέμε στα Ελληνικά;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | πρίζα για φις με τρεις ακροδέκτες |
Nick Lingris
|
| 5 +9 | Τριπολική πρίζα η πρίζα σούκο (στην καθομιλουμένη) |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 4 +2 | Αγγλική πρίζα |
d_vachliot (X)
|
Change log
Jan 16, 2008 08:29: Danae Lucia Ferri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/646892">Danae Lucia Ferri's</a> old entry - "three-prong power socket"" to ""πρίζα για φις με τρεις ακροδέκτες / πρίζα αγγλικού τύπου""
Proposed translations
+1
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
24
Selected
πρίζα για φις με τρεις ακροδέκτες
Ή κάποια από τις συνώνυμες αποδόσεις (ρευματολήπτης, ρευματοδότης κ.λπ.).
Δεν θα έλεγα με "τρεις υποδοχές" γιατί η πρίζα λέγεται και υποδοχή.
Τριπολικά είναι όλα τα φις με γείωση. Τριπολική είναι και η σούκο, αλλά έχει μόνο δύο ακροδέκτες.
http://en.wikipedia.org/wiki/Schuko
Τρεις ακροδέκτες έχουν τα αγγλικά φις (ορθογώνιους) ή και κάποια παλιότερα δικά μας (στρογγυλούς).
Δεν θα έλεγα με "τρεις υποδοχές" γιατί η πρίζα λέγεται και υποδοχή.
Τριπολικά είναι όλα τα φις με γείωση. Τριπολική είναι και η σούκο, αλλά έχει μόνο δύο ακροδέκτες.
http://en.wikipedia.org/wiki/Schuko
Τρεις ακροδέκτες έχουν τα αγγλικά φις (ορθογώνιους) ή και κάποια παλιότερα δικά μας (στρογγυλούς).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σας ευχαριστώ όλους!"
+9
16 mins
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
8
Τριπολική πρίζα η πρίζα σούκο (στην καθομιλουμένη)
Είναι η υποδοχή πρίζας που δέχεται το <φίς> (καλώδιο με φίς)
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 mins
|
|
Ευχαριστώ και καλή χρονιά.
|
|
| agree |
Spiros Konstantogiannis
47 mins
|
|
Ευχαριστώ και καλή χρονιά.
|
|
| agree |
sassa
59 mins
|
|
Ευχαριστώ και καλή χρονιά
|
|
| agree |
Betty Revelioti
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ και καλή χρονιά
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ και καλή χρονιά
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ και καλή χρονιά
|
|
| agree |
Georgia Charitou
:
13 hrs
|
|
Ευχαριστώ και καλή χρονιά
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
23 hrs
|
|
Ευχαριστώ και καλή χρονιά
|
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
4 days
|
|
Ευχαριστώ Ελένη, καλή χρονιά και σε σένα.
|
+2
14 hrs
Αγγλική πρίζα
Το three prong power socket είναι σίγουρα ο τύπος της πρίζας που χρησιμοποιούν στην Αγγλία (και ενδεχομένως και σε άλλες χώρες), βλ.
http://images.google.gr/imgres?imgurl=http://www.army.mod.uk...
Οπότε, ο πιο απλός και οικονομικός τρόπος να το πεις είναι Αγγλική πρίζα. Χρησιμοποιείται ευρέως αλλά είναι colloquial βέβαια.
http://tinyurl.com/2zy5tc
http://images.google.gr/imgres?imgurl=http://www.army.mod.uk...
Οπότε, ο πιο απλός και οικονομικός τρόπος να το πεις είναι Αγγλική πρίζα. Χρησιμοποιείται ευρέως αλλά είναι colloquial βέβαια.
http://tinyurl.com/2zy5tc
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Πρακτικότατη προσέγγιση!
21 mins
|
|
Thanks, Nikos!
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
10 hrs
|
|
Καλημέρα Σωκράτη.
|
Discussion