☕ Istilah fly in bila berkaitan dengan bilah alat (toolbar) adalah peristiwa membentangnya bilah alat ketika mendapat sorotan / di bawah kursor mous. Bilah alat menjadi lebih rinci (detailed), bisa digunakan, dan bisa *dipaku* (pinned) ke bagian layar yang disukai. Jika tidak, ketika mous bergerak keluar area bilah alat, maka bilah alat pun fly out alias menyusut (lihat surjaya).

☕ Istilah-istilah fly in dan fly out tidak lebih, IMHO, bertujuan pemasaran agar terdengar catchy (keren), mengikuti pola verb + preposition untuk elemen antarmuka pengguna: drop down, pull down, pop up, pop under click through, mouse over, dst.

✔ Untuk penerjemahan, membentang rasanya cukup. fly-in toolbar akan menjadi bilah alat bentang.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.pdfannotator.com/pdfannotator/std/en/PDFAnnotator...
PDF Annotator automatically uses space-saving automatic fly-in toolbars. When you move the mouse over one of the bars on the edge of the screen, the toolbar expands and can then be used. When you move the mouse somewhere else, the panel contracts and moves back to the screen edge.