Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the flash output will be retained.
Indonesian translation:
kuat cahaya lampu kilat akan disimpan
Added to glossary by
M. Laut
Dec 19, 2012 03:25
11 yrs ago
English term
the flash output will be retained.
English to Indonesian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
kamera
The flash will fire and when ¤ appears, the flash output will be retained.
============== ============
============== ============
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Jan 25, 2013 11:06: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
22 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
English term (edited):
the flash output will be retained
Selected
kuat cahaya lampu kilat akan disimpan
flash output tidak lain tidak bukan adalah cahaya yang dikeluarkan oleh lampu kilat.
Di dalam hal ini, kadar atau kekuatan cahaya lampu kilat ketika menyala akan disimpan ke memori kamera jika simbol ¤ terlihat di kamera.
Ini berarti, kuat cahaya yang sama bisa dipakai untuk berbagai objek yang serupa. Contohnya, untuk pas foto SIM, orangnya berganti-ganti, tetapi layar latar dan kuat cahaya diharapkan sama agar seragam hasilnya.
Ref: http://kbsupport.cusa.canon.com/system/selfservice.controlle...
The flash will fire a preflash and the required flash output is calculated and retained in memory.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, Erich -"
3 mins
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
10
akan diperoleh hasil kilatan lampu
IMHO
1 hr
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
keluaran kilat akan dipertahankan
ketika lampu kilat mulai berfungsi, maka kekuatan kilat tersebut akan dipertahankan (mungkin untuk membuat gambar yang diambil lebih stabil pencahayaannya). IMHO
1 hr
ria amongpradja
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
understanding through communication
Native in: Indonesian , Malay
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
hasil lampu kilat akan disimpan
..........
Something went wrong...