Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home remedy
Indonesian translation:
pengobatan tradisional
Added to glossary by
rose linda (X)
Jan 10, 2010 00:23
14 yrs ago
3 viewers *
English term
rose linda (X)
home remedy
English to Indonesian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Natures Comfort was established ten years ago as a company that sold natural products and shared home remedies.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | penyembuhan tradisional |
vicksy nurhayati
|
| 5 | obat buatan sendiri |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | obat-obatan rumah tangga/ sederhana |
Rahmad Ibrahim
|
| 3 +1 | pengobatan rumahan |
Mohamad Rudi Atmoko
|
Proposed translations
+1
17 mins
vicksy nurhayati
Canada
Canada
Native in Indonesian
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tenks sis..."
+1
45 mins
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
15
pengobatan rumahan
home remedy >> pengobatan rumahan
Reference:
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
obat buatan sendiri
Dalam kalimat 'Natures Comfort was established ten years ago as a company that sold natural products and shared home remedies', 'home remedies' mencerminkan kata benda. Dalam hal ini, berarti "obat sederhana yang dapat dibuat sendiri di rumah" atau disingkat sebagai "obat buatan sendiri".
Obat sederhana buatan sendiri untuk menyembuhkan alergi.
http://www.goblogin.com/index.php/en/alergi/1394-obat-sederh...
Artikel ini membahas banyak manfaat obat-obatan buatan sendiri.
http://www.id.articlesphere.com/tag/going-green
Obat sederhana buatan sendiri untuk menyembuhkan alergi.
http://www.goblogin.com/index.php/en/alergi/1394-obat-sederh...
Artikel ini membahas banyak manfaat obat-obatan buatan sendiri.
http://www.id.articlesphere.com/tag/going-green
14 hrs
Rahmad Ibrahim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
obat-obatan rumah tangga/ sederhana
saya mengacu kepada pembentukan "home industry" yang berarti industri rumah tangga.
cocok dengan konteks, bahwa : A home remedy is a treatment or cure for a disease or other ailment that employs certain foods or other common household items
(http://www.revivenaturally.com/home-remedy/home-remedy-defin...
Dalam kamus marriam webster:
home remedy: a simply prepared medication or tonic often of unproven effectiveness administered without prescription or professional supervision
Jadi saya menyimpulkan bahwa home remedy adalah obat-obatan rumah tangga atau obat-obatan sederhana
cocok dengan konteks, bahwa : A home remedy is a treatment or cure for a disease or other ailment that employs certain foods or other common household items
(http://www.revivenaturally.com/home-remedy/home-remedy-defin...
Dalam kamus marriam webster:
home remedy: a simply prepared medication or tonic often of unproven effectiveness administered without prescription or professional supervision
Jadi saya menyimpulkan bahwa home remedy adalah obat-obatan rumah tangga atau obat-obatan sederhana
Something went wrong...