Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hassle free
Indonesian translation:
tidak repot/ tidak ruwet
Added to glossary by
Kaharuddin
Jan 14, 2010 08:01
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
hassle free
English to Indonesian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
The best affiliate program for you in this industry, no limit pay out, hassle free, flexible payment method, 2 tier commission, life time cookies
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | tidak repot/ tidak ruwet |
Rahmad Ibrahim
|
| 5 | bebas report |
Arfan Achyar
|
| 5 | tidak repot/berabe |
Lenah Susianty
|
| 4 | bebas dari kerumitan |
rosianna (X)
|
Change log
Jan 14, 2010 08:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Rahmad Ibrahim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
tidak repot/ tidak ruwet
Dalam http://www.thefreedictionary.com/hassle, salah satu artinya adalah trouble or fuss
maka saya pilih "tidak ruwet" saja
maka saya pilih "tidak ruwet" saja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "trima kasih pak Rahmad"
10 mins
bebas dari kerumitan
hassle=kerumitan
hassle free --> bebas dari kerumitan
hassle free --> bebas dari kerumitan
1 hr
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
31
bebas report
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-14 10:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
maaf, seharusnya repot.. bukan report....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-14 10:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
maaf, seharusnya repot.. bukan report....
28 mins
Lenah Susianty
United Kingdom
United Kingdom
Native in Indonesian
United Kingdom
my passion is high quality translation
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Sundanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tidak repot/berabe
hassle = berabe, repot hassle free jadi tidak perlu repot-repot
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-14 12:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Maaf, dengan segala rasa hormat kepada Penanya dan Pak Rahmad Ibrahim, bukankah jawaban saya persis sama dengan Pak Rahmad? Jawaban saya juga tidak repot atau tidak berabe (bahasa sehari-harinya), ruwet itu kan sama juga...? Dan saya menjawab pada menit ke 28, Pak Rahmad menjawab 1 jam kemudian
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-14 12:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Maaf, dengan segala rasa hormat kepada Penanya dan Pak Rahmad Ibrahim, bukankah jawaban saya persis sama dengan Pak Rahmad? Jawaban saya juga tidak repot atau tidak berabe (bahasa sehari-harinya), ruwet itu kan sama juga...? Dan saya menjawab pada menit ke 28, Pak Rahmad menjawab 1 jam kemudian
Something went wrong...