Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jetlag=
Indonesian translation:
lelah akibat terbang lintas zona waktu
English term
Indonesia
Magister Humaniora majoring in Translati
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 1 more.
Jetlag= Mabuk udara?
| 5 | penat terbang |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +1 | mabuk akibat zona waktu |
Arfan Achyar
|
| 5 -1 | mabuk pascaterbang |
Ano Jumisa
|
| 3 | Pengar udara |
Ikram Mahyuddin
|
Jul 20, 2022 09:22: Tantie Kustiantie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66726">Tantie Kustiantie's</a> old entry - "Jetlag="" to ""penat kelamaan terbang""
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
penat terbang
Berdasarkan definisi Lexico:
jet lag
mass noun
Extreme tiredness and other physical effects felt by a person after a long flight across different time zones.
Gagasan terbang lama lintas zona waktu memang kurang terwakili di sini. Mungkin penat terbang lama atau penat kelamaan terbang bisa lebih mewakili.
Ref: https://inibaru.id/kulinary/kurangi-jet-lag-dengan-makanan-d...
Penat terbang atau istilah bekennya jet lag merupakan kondisi di mana siklus tubuh terganggu akibat perjalanan jauh.
Indonesia
Engineering, Mining and Web Localization
Native in: Indonesian
Works in: German to Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
mabuk pascaterbang
| disagree |
Retno Satya DAHANINGTYAS
: Jetlag hanya terjadi pasca perjalanan dengan perbedaan waktu asal dan tujuan penerbangan
6 hrs
|
| neutral |
Arfan Achyar
: Sebagai orang yang pernah beberapa kali mengalami jetlag dan tau rasanya mabuk perjalanan, tidak pas kalo dipadankan dengan usulan yang diberikan.
6 hrs
|
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
mabuk akibat zona waktu
Jetlag terjadi akibat terbang yang melintasi banyak zona waktu. Badan berusaha beradaptasi dengan perubahan zona waktu yang terjadi. Adaptasi ini yang disebut jetlag. Intinya, jam biologis badan masih WIB, indera menerima info kalau kondisi di luar badan bukan WIB.
Saran saya gak perlu diterjemahkan. Dipakai saja istilahnya apa adanya, jetlag, tetapi diberi informasi penjelas.
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Pengar udara
29 Mar 2022 — Mereka yang berlibur ke negara dengan melewati tiga zona waktu biasanya berisiko mengalami jet lag atau pengar udara.
https://berita.baca.co.id/61756400?origin=relative&pageId=2f...
Something went wrong...