Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All doors open of courtesy
Indonesian translation:
mulut manis mematahkan tulang
English term
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
All doors open of courtesy
Aug 9, 2007 12:52: Hadiyono Jaqin Created KOG entry
Proposed translations
United States
Top quality delivered on time
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
mulut manis mematahkan tulang
artinya kira-kira "jika kita santun, hal yang tersulit sekali pun bisa diatasi."
kalau dalam pepatah padang...
Anggang nan datang dari lauik, tabang sarato jo mangkuto,
dek baik budi nan manyambuik, pumpun kuku patah pauahnyo.
| agree |
Suzan Piper
: sepertinya ini yg paling pas tapi yg alsinya harap dikoreksi all doors open TO courtesy lih url http://www.answers.com/topic/courtesy
2 hrs
|
|
thanks Suzan.
|
|
| agree |
Harry Hermawan
: Perkataan yang lemah lembut dapat menyebabkan orang lain tunduk. Sip.
18 hrs
|
|
thanks Harry.
|
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
setiap penghormatan selalu diterima dengan tangan terbuka
semua kebaikan berpulang kepada mereka yang melakukannya
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
semua jalan terbuka jika kita sopan
Maksud kira2nya adalah siapa pun akan menerima kita jika kita bersikap santun.
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Discussion