Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
J'ai sollicité que me soit justifié
Italian translation:
Ho richiesto che mi fosse motivato
Added to glossary by
Emmanuella
Sep 27, 2013 14:50
10 yrs ago
French term
J'ai sollicité que me soit justifié
French to Italian
Other
Real Estate
Riunione di Condominio
Par Ordonnance sur pied de requête du XX/XX/20XX du Cabinet, la mission de
l'expert a été étendue à la vérification des millièmes.
J'ai sollicité que me soit justifié le caractère définitif de cette décision.
l'expert a été étendue à la vérification des millièmes.
J'ai sollicité que me soit justifié le caractère définitif de cette décision.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Ho richiesto che mi fosse motivato |
Emmanuella
|
| 3 | ho sollecitato che mi fosse confermato |
enrico paoletti
|
Change log
Sep 28, 2013 14:51: Dario Natale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226179">Dario Natale's</a> old entry - "J\'ai sollicité que me soit justifié"" to ""Ho richiesto che mi fosse motivato""
Sep 28, 2013 15:52: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226179">Dario Natale's</a> old entry - "J'ai sollicité que me soit justifié"" to ""Ho richiesto che mi fosse motivato""
Proposed translations
+1
6 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ho richiesto che mi fosse motivato
Selon moi, dans ce contexte 'solliciter que...' signifie 'demander' et non 'réclamer'
solliciter cf. www.cnrtl.fr/definition/solliciter
solliciter cf. www.cnrtl.fr/definition/solliciter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
44
ho sollecitato che mi fosse confermato
ho sollecitato che mi fosse confermato il carattere definitivo della decisione
Discussion