Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
couleuvre de Montpellier
Romanian translation:
şarpele Malpolon monspessulanus
Added to glossary by
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Jan 20, 2010 10:39
14 yrs ago
French term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
couleuvre de Montpellier
French to Romanian
Other
Zoology
Le printemps a réchauffé les couleuvres de Montpellier.
Denimirea latina: Malpolon monspessulanus
Nu gasesc traducerea consacrata
Multumesc
Denimirea latina: Malpolon monspessulanus
Nu gasesc traducerea consacrata
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | şarpele Malpolon monspessulanus |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
| 4 +1 | sarpele Montpellier |
Mihaela Sinca
|
Change log
Jan 22, 2010 10:50: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
şarpele Malpolon monspessulanus
Salutări de la originea şarpelui :-D
Dat fiind că nu există denumire trivială pentru această şarpe, eu aş lăsa sub denumirea latină. Despre ce fel de text e vorba?
Dat fiind că nu există denumire trivială pentru această şarpe, eu aş lăsa sub denumirea latină. Despre ce fel de text e vorba?
Note from asker:
| este un text pentru copii |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am folosit aceasta traducere si clientul a fost multumit. Many thanks!"
+1
4 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
sarpele Montpellier
MALPOLON MONSPESSULANUS (sarpele Montpellier) - destul de veninos, dar are coltii prea mici si situati in spatele gurii, astfel ca rareori poate musca suficient de adanc cat sa puna in pericol un om. Simptomele sunt febra, umflaturi, dureri de cap si trec in maxim o zi.
Note from asker:
| Multumesc pt. raspuns, am gasit si eu discutia pe forum insa nu stiu exact daca este traducerea consacrata |
Discussion