Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechte zum Formatieren
Croatian translation:
ovlaštenje za formatiranje
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
Aug 4, 2006 17:00
17 yrs ago
German term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Rechte zum Formatieren
German to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
PC
Rečenica glasi: Achten Sie darauf, dass sie an dem benutzten Rechner ausreichend Rechte zum Formatieren haben.
...nije mi jasno, .. da imate dovoljno ovlaštenja za formatiranje?
...nije mi jasno, .. da imate dovoljno ovlaštenja za formatiranje?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | ovlaštenje za formatiranje/pravo na formatiranje |
Ana Kardum
|
Change log
Aug 4, 2006 17:33: Matthias Quaschning-Kirsch changed "Language pair" from "Croatian to German" to "German to Croatian"
Proposed translations
+2
49 mins
Ana Kardum
Spain
Spain
Native in Croatian
Specializes in field
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ovlaštenje za formatiranje/pravo na formatiranje
Mislim da u tom kontekstu i nema boljeg rješenja. Po meni je 'ovlaštenje' ovdje bolji izbor, iako je to na njemačkom u stvari 'Berechtigung'. Ne znam je li bi nešto više konteksta pomoglo, općenito se tekst čini pomalo nespretnim, odnosno nedovoljno stručno napisanim, no smisao je potpuno jasan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...