Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
akcje vs. udzialy (w kontekscie)
English translation:
shares vs. interests
Added to glossary by
Malgosia McHugh
Mar 11, 2006 18:38
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
akcje vs. udzialy (w kontekscie)
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Przekształcenie X w spółkę komandytową lub komandytowo-akcyjną nastąpi na podstawie art. 551 Ksh i następnych. W następstwie przekształcenia X stanie się spółką komandytową lub komandytowo-akcyjną (obie formy są do zaakceptowania dla Y, jedyna istotna różnica wynika z faktu, iż w przypadku spółki komandytowo-akcyjnej Y obejmie akcje nie zaś udziały – nie mylić z udziałami w spółce z ograniczoną odpowiedzialnością, jak w przypadku spółki komandytowej).
Proposed translations
(English)
4 | shares vs. interests | Maciej Wild |
3 | shares vs. stock | Rafal Piotrowski |
3 | shares | Elzbieta Pulawska |
2 -1 | shares vs. rights | Michał Wiśniewski |
Proposed translations
2 days 20 hrs
Selected
shares vs. interests
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
26 mins
shares vs. stock
AFAIK; let's wait 4 others, though...
Peer comment(s):
neutral |
Andrzej Lejman
: Oj, chyba będzie problem. To nie jest proste przeciwstawienie. No i dochodzi jeszc ze problem UK i US English...
14 mins
|
...dlatego confidence jest medium. Dzięki :-)
|
|
neutral |
Robert Trzaska
: Z ciekawości zerknąłem do Kodeksu Handlowego w tłumaczeniu TEPIS. Akcje i udziały przetłumaczono tam jako "shares"
1 hr
|
point taken :-)
|
-1
5 hrs
shares vs. rights
niestety, tylko zgaduję...
nie znam się na tyle dobrze na sprawie aby być cokolwiek pewnym.
Ale chyba są takie konteksty, w których rozgraniczenie shares/rights odpowiadało by rozgraniczeniu akcje/udziały
nie znam się na tyle dobrze na sprawie aby być cokolwiek pewnym.
Ale chyba są takie konteksty, w których rozgraniczenie shares/rights odpowiadało by rozgraniczeniu akcje/udziały
10 hrs
shares
W tym przypadku można by chyba rozwiązać to tak:
Y shall receive publicly traded shares instead of partner's shares
Y shall receive publicly traded shares instead of partner's shares
Something went wrong...